fahrlässige Tötung

fahrlässige Tötung (Deutsch)

Substantiv, f, Wortverbindung, adjektivische Deklination

	Singular	Plural
starke Deklination ohne Artikel
Nominativ	fahrlässige Tötung	fahrlässige Tötungen
Genitiv	fahrlässiger Tötung	fahrlässiger Tötungen
Dativ	fahrlässiger Tötung	fahrlässigen Tötungen
Akkusativ	fahrlässige Tötung	fahrlässige Tötungen
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	die fahrlässige Tötung	die fahrlässigen Tötungen
Genitiv	der fahrlässigen Tötung	der fahrlässigen Tötungen
Dativ	der fahrlässigen Tötung	den fahrlässigen Tötungen
Akkusativ	die fahrlässige Tötung	die fahrlässigen Tötungen
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
	Singular	Plural
Nominativ	eine fahrlässige Tötung	keine fahrlässigen Tötungen
Genitiv	einer fahrlässigen Tötung	keiner fahrlässigen Tötungen
Dativ	einer fahrlässigen Tötung	keinen fahrlässigen Tötungen
Akkusativ	eine fahrlässige Tötung	keine fahrlässigen Tötungen

Worttrennung:

fahr·läs·si·ge Tö·tung, Plural: fahr·läs·si·ge Tö·tun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈfaːɐ̯lɛsɪɡə ˈtøːtʊŋ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Straftat: ungewollte, vermeidbare Tötung eines Menschen

Oberbegriffe:

[1] Straftat

Beispiele:

[1] „Letztlich ist es nichts anderes als fahrlässige Tötung mit einem Fahrzeug, was dem Mann höchstens zwei, drei Jahre auf Staatskosten einbringen wird.“^[1]

[1] „Lesnick, dem man noch höchstens sechs Monate Kampf gegen den Lungenkrebs gab, hatte von einem hochrangigen Beamten im Justizministerium ein Versprechen erwirkt: Nach seinem Tod sollten alle vertraulichen Akten, die er zur Verfügung gestellt hatte, vernichtet werden; die Verurteilung seiner Tochter wegen fahrlässiger Tötung im Straßenverkehr würde aufgehoben, das Bewährungsregister gelöscht werden, und alle bei Bundes-, Stadt- und Staatsgerichten vorliegenden Aufzeichnungen über Lesnick sollten ebenso in Flammen aufgehen wie die Unterlagen über seine Vertrauensbrüche gegenüber subversiven Patienten.“^[2]

Übersetzungen

[1] ungewollte, vermeidbare Tötung

Dänisch: uagtsomt manddrab ^→ da
Englisch: negligent homicide ^→ en
Finnisch: kuolemantuottamus ^→ fi
Französisch: homicide involontaire ^→ fr
Italienisch: omicidio colposo ^→ it, omicidio involontario ^→ it
Japanisch: 過失致死傷罪 (kashitsu chishishōzai) ^→ ja
Katalanisch: homicidi negligent ^→ ca
Koreanisch: 과실치사상죄 (gwasilchi-sasangjoe) ^→ ko
Niederländisch: dood door schuld ^→ nl, Belgien: onopzettelijk doden ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: uaktsomt drap ^→ nb
Polnisch: nieumyślne spowodowanie śmierci ^→ pl
Russisch: причинение смерти по неосторожности (pričinenie smerti po neostorožnosti^☆) ^→ ru, убийство по неосторожности (ubijstvo po neostorožnosti^☆) ^→ ru
Schwedisch: vållande till annans död ^→ sv, dödsvållande ^→ sv
Serbisch: убиство из нехата (ubistvo iz nehata^☆) ^→ sr
Slowenisch: uboj iz malomarnosti ^→ sl
Spanisch: homicidio negligente ^→ es, homicidio culposo ^→ es, homicidio involuntario ^→ es
Tschechisch: usmrcení z nedbalosti ^→ cs
Ukrainisch: вбивство через необережність (vbyvstvo čerez neoberežnistʹ^☆) ^→ uk, заподіяння смерті з необережності (zapodijannja smerti z neoberežnosti^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „fahrlässige Tötung“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „fahrlässige Tötung“

Quellen:

↑ David Simon: Homicide. Ein Jahr auf mörderischen Straßen. Antje Kunstmann, München 2011, ISBN 978-3-888-97723-7, Seite 713 .
↑ James Ellroy: Blutschatten. Ullstein, Berlin 2018, ISBN 978-3-548-29001-0, Seite 103 .

[1] David Simon: Homicide. Ein Jahr auf mörderischen Straßen. Antje Kunstmann, München 2011, ISBN 978-3-888-97723-7, Seite 713 .

[2] James Ellroy: Blutschatten. Ullstein, Berlin 2018, ISBN 978-3-548-29001-0, Seite 103 .

[1]

[2]