falscher Alarm

falscher Alarm (Deutsch)

Substantiv, m, Wortverbindung, adjektivische Deklination

	Singular	Plural
starke Deklination ohne Artikel
Nominativ	falscher Alarm	falsche Alarme
Genitiv	falschen Alarms	falscher Alarme
Dativ	falschem Alarm	falschen Alarmen
Akkusativ	falschen Alarm	falsche Alarme
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	der falsche Alarm	die falschen Alarme
Genitiv	des falschen Alarms	der falschen Alarme
Dativ	dem falschen Alarm	den falschen Alarmen
Akkusativ	den falschen Alarm	die falschen Alarme
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
	Singular	Plural
Nominativ	ein falscher Alarm	keine falschen Alarme
Genitiv	eines falschen Alarms	keiner falschen Alarme
Dativ	einem falschen Alarm	keinen falschen Alarmen
Akkusativ	einen falschen Alarm	keine falschen Alarme

Worttrennung:

fal·scher Alarm, Plural: fal·sche Alar·me

Aussprache:

IPA: [ˌfalʃɐ aˈlaʁm]

Hörbeispiele: falscher Alarm^(Info)

Bedeutungen:

[1] irrtümliches Alarmschlagen, bei dem sich die Bedrohung als nicht vorhanden herausstellt

Synonyme:

[1] Falschalarm, Fehlalarm

Oberbegriffe:

[1] Alarm

Beispiele:

[1] „Hayes mochte keine Überraschungen und trotz Kennedys dringlichem Appell wäre es nicht das erste Mal, dass ein falscher Alarm alles auf den Kopf stellte.“^[1]

[1] „Der General selbst kehrte nachmittags zurück, wütend wegen eines falschen Alarms und der dadurch ausgelösten Panik.“^[2]

Übersetzungen

[1] irrtümliches Alarmschlagen

Arabisch: إنذار كاذب (ʾinḏār kāḏib) ^→ ar
Dänisch: falsk alarm ^→ da
Englisch: false alarm ^→ en
Französisch: fausse alerte ^→ fr
Indonesisch: alarm palsu ^→ id
Italienisch: falso allarme ^→ it
Japanisch: 誤警報 (gokeihō) ^→ ja
Katalanisch: falsa alarma ^→ ca
Niederländisch: vals alarm ^→ nl
Norwegisch: falsk alarm ^→ no
Persisch: آژیر کاذب (âžīr-i kâzib) ^→ fa
Polnisch: fałszywy alarm ^→ pl
Rumänisch: alarmă falsă ^→ ro
Russisch: ложная тревога (ložnaja trevoga^☆) ^→ ru
Slowenisch: lažni alarm ^→ sl
Spanisch: falsa alarma ^→ es
Ukrainisch: хибна тривога (chybna tryvoha^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „falscher Alarm“

Quellen:

↑ Vince Flynn: Transfer of Power. Festa, Leipzig 2017, ISBN 978-3-86552-552-9, Seite 93 .
↑ Martin Bossenbroek: Tod am Kap. Geschichte des Burenkriegs. C.H.Beck, München 2016, ISBN 978-3-406-68812-6, Seite 468 .

[1] Vince Flynn: Transfer of Power. Festa, Leipzig 2017, ISBN 978-3-86552-552-9, Seite 93 .

[2] Martin Bossenbroek: Tod am Kap. Geschichte des Burenkriegs. C.H.Beck, München 2016, ISBN 978-3-406-68812-6, Seite 468 .

[1]

[2]