geduldig

geduldig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
geduldig	geduldiger	am geduldigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:geduldig

Worttrennung:

ge·dul·dig, Komparativ: ge·dul·di·ger, Superlativ: am ge·dul·digs·ten

Aussprache:

IPA: [ɡəˈdʊldɪç], [ɡəˈdʊldɪk]

Hörbeispiele: geduldig^(Info), geduldig^(Info)

Reime: -ʊldɪç, -ʊldɪk

Bedeutungen:

[1] Geduld habend

Herkunft:

mittelhochdeutsch gedultec, althochdeutsch githultīg, belegt seit dem 8. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] langmütig, veraltet: geduldsam

Gegenwörter:

[1] ungeduldig

Beispiele:

[1] Seine geduldige Art beruhigt auch die anderen.

[1] „Obwohl der Laden brummte und sich an der Annonce die Bons türmten, bewahrte der Küchenchef die Contenance und stand mir geduldig Rede und Antwort.“^[2]

[1] „Papier ist geduldig, das gilt auch für manche Mieteinnahmen-Auflistungen.“^[3]

[1] „In einer Langzeitstudie in Neuseeland wollen Forscher beobachtet haben, dass geduldigere Schüler im Schnitt einen besseren Schulabschluss machen.“^[4]

Redewendungen:

Papier ist geduldig

Übersetzungen

[1] Geduld habend

Bulgarisch: търпелив (tărpeliv^☆) ^→ bg
Dänisch: tålmodig ^→ da
Englisch: patient ^→ en, stoic ^→ en
Esperanto: pacienca ^→ eo
Französisch: patient ^→ fr
Galicisch: paciente ^→ gl
Georgisch: მომთმენი (momtmeni) ^→ ka
Ido: pacienta ^→ io
Italienisch: paziente ^→ it
Japanisch: 気が長い (きがながい, ki ga nagai) ^→ ja
Katalanisch: pacient ^→ ca
Klingonisch: tuv ^→ tlh
Luxemburgisch: gedëlleg ^→ lb
Mazedonisch: стрплив (strpliv^☆) ^→ mk
Norwegisch:
- Bokmål: tålmodig ^→ nb
- Nynorsk: tolmodig ^→ nn
Polnisch: cierpliwy ^→ pl
Portugiesisch: paciente ^→ pt
Rumänisch: răbdător ^→ ro
Russisch: терпеливый (terpelivyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: tålmodig ^→ sv, tålig ^→ sv
Serbisch: стрпљив (strpljiv^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: стрпљив (strpljiv^☆) ^→ sh
Slowakisch: trpezlivý ^→ sk
Slowenisch: potrpežljiv ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: sćerpny ^→ dsb, sćerpliwy ^→ dsb
- Obersorbisch: sćerpny ^→ hsb, sćerpliwy ^→ hsb
Spanisch: paciente ^→ es
Tschechisch: trpělivý ^→ cs
Türkisch: sabırlı ^→ tr
Ukrainisch: терплячий (terpljačyj^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „geduldig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „geduldig“

[1] The Free Dictionary „geduldig“

[1] Duden online „geduldig“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „geduldig“ auf wissen.de

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „geduldig“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „geduldig“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „dulden“
↑ Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 238/243.
↑ Mehr Rendite mit Immobilien - Der 10-Punkte-Plan für Kapitalanleger. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 9. Juni 2014) .
↑ Sandra Danicke: »Die Behauptung, der Geduldige lebe gesünder, weil er sich nicht stressen lasse, überzeugt mich nicht. Da ließe sich Faulheit zum Lebensideal erheben«. In: DIE ZEIT. Nummer 19, 4. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 52 .

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „dulden“

[2] Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 238/243.

[3] Mehr Rendite mit Immobilien - Der 10-Punkte-Plan für Kapitalanleger. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 9. Juni 2014) .

[4] Sandra Danicke: »Die Behauptung, der Geduldige lebe gesünder, weil er sich nicht stressen lasse, überzeugt mich nicht. Da ließe sich Faulheit zum Lebensideal erheben«. In: DIE ZEIT. Nummer 19, 4. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 52 .

[1]

[2]

[3]

[4]