guerra

guerra (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la guerra	le guerre

Worttrennung:

guer·ra, Plural: guer·re

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: guerra^(Info), guerra^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] der Krieg, der Konflikt

[2] der Kampf

[3] figurativ: der Krieg

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] da guerra (Kriegs-)

[1] dichiarare guerra a qualcuno (jemandem den Krieg erklären)

Wortbildungen:

criminale di guerra, dichiarazione di guerra, guerra atomica, guerra civile, guerra fredda, guerrafondaio, guerraiolo, guerraiuolo, guerra mondiale, guerreggiante, guerreggiare, guerreggiatore, guerrescamente, guerresco, guerricciola, guerriera, guerriero, guerriglia, guerrigliera, guerrigliero, prima guerra mondiale, seconda guerra mondiale, zona di guerra

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Krieg, zu Konflikt

Für [2] siehe Übersetzungen zu Kampf

Für [3] siehe Übersetzungen zu Krieg

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „guerra“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „guerra“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „guerra“

guerra (Katalanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la guerra	les guerres

Worttrennung:

guer·ra, Plural: guer·res

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: guerra^(Info)

Bedeutungen:

[1] der Krieg

Gegenwörter:

[1] pau

Unterbegriffe:

[1] guerra civil, guerra freda

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Krieg

Deutsch: Krieg

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lluís C. Batlle, Günther Haensch, Tilbert Stegmann, Gabriele Woith: Diccionari català-alemany. Katalanisch-deutsches Wörterbuch. 1. Auflage. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1991, ISBN 84-7739-259-5, Seite 552, Eintrag „guerra“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: guerra

[1] Diccionari de la llengua catalana: „guerra“

[1] Antoni Maria Alcover, Francesc de Borja Moll: Diccionari català-valencià-balear. Inventari lexicogràfic i etimològic de la llengua catalana en totes les seves formes literàries i dialectals. Editorial Moll, Palma de Mallorca 1993, ISBN 84-273-0025-5 (Obra completa). Gekürztes Stichwort „guerra“.

guerra (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	guerra	guerrae
Genitiv	guerrae	guerrārum
Dativ	guerrae	guerrīs
Akkusativ	guerram	guerrās
Vokativ	guerra	guerrae
Ablativ	guerrā	guerrīs

Nebenformen:

werra

Worttrennung:

wer·ra, Genitiv: wer·rae

Bedeutungen:

[1] mittellateinisch: Streit, Auseinandersetzung, Zwist

[2] mittellateinisch: Privatkrieg, Rachefeldzug

[3] mittellateinisch: Krieg (zwischen Ländern, Fürsten, Königen, Völkern)

[4] mittellateinisch: Krieg (allgemein)

[5] mittellateinisch: Feldzug von Bürgern

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Streit, Auseinandersetzung, Zwist

Deutsch: Streit

[2] Privatkrieg, Rachefeldzug

Deutsch: Privatkrieg m, Rachefeldzug m

[3] Krieg (zwischen Ländern, Fürsten, Königen, Völkern)

Deutsch: Krieg m

[4] Krieg (allgemein)

Deutsch: Krieg m

[5] Feldzug von Bürgern

Deutsch: Feldzug m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Jan Frederik Niermeyer, Co van de Kieft, J. W. J. Burgers: Mediae latinitatis lexicon minus – Mittellateinisches Wörterbuch. In zwei Bänden. 2. Auflage. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2002, DNB 965619362, Band 2, Seite 1473, Eintrag „Werra, guerra“

Ähnliche Wörter:

guerre, guerrier, sierra