i-Tüpferl

i-Tüpferl (Deutsch)

Nebenformen:

Worttrennung:

i-Tüp·ferl, Plural 1: i-Tüp·ferl, Plural 2: i-Tüp·ferln

Aussprache:

IPA: [ˈiːˌtʏp͡fɐl]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Bayern, Österreich: der Punkt über dem kleinen i

[2] Bayern, Österreich, figurativ: kleine zusätzliche Beigabe zu etwas, Krönung von etwas

Synonyme:

[1] i-Punkt, i-Pünktchen

Beispiele:

[1]

[2] „Neben dem Musizieren ist der Zusammenhalt wichtig. Das Konzert im Linzer Brucknerhaus wäre für Fornacher Musik das i-Tüpferl.“^[1]

[2] „Es war das i-Tüpferl einer Pechsträhne, welche vergangenen Dezember mit einer Ellbogenluxation der 22-Jährigen begann.“^[2]

[2] „Die Gags zündeten, viele neue Darsteller boten Überraschungen und das i-Tüpferl war die Kajak-fahrende Merkel.“^[3]

[1] der Punkt über dem kleinen i

Englisch: dot on an i ^→ en, dot on the i ^→ en, dot over the i ^→ en
Französisch: point sur le i ^→ fr m
Italienisch: puntino sulla i ^→ it m, punto sulla i ^→ it m
Niederländisch: puntje op de i ^→ nl n
Polnisch: kropka nad i ^→ pl m
Portugiesisch: Brasilien: pingo no i ^→ pt m; Portugal: ponto no i ^→ pt m, ponto sobre o i ^→ pt m
Rumänisch: punct pe i ^→ ro n
Spanisch: puntito ^→ es m, punto de la i ^→ es m, punto sobre la i ^→ es m
Tschechisch: puntík nad i ^→ cs m, tečka nad i ^→ cs f

[2] kleine zusätzliche Beigabe zu etwas, Krönung von etwas

Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 最後的修飾 (zuìhòu de xiūshì) ^→ zh-tw
- Chinesisch (vereinfacht): 最后的修饰 (zuìhòu de xiūshì) ^→ zh-cn
Englisch: icing on the cake ^→ en
Französisch: point sur le i ^→ fr m
Polnisch: kropka nad i ^→ pl m
Portugiesisch: cereja do bolo ^→ pt f, toque final ^→ pt m, último retoque ^→ pt m
Spanisch: broche de oro ^→ es m, guinda ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „i-Tüpferl“

[1, 2] Duden online „i-Tüpferl“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „i-Tüpferl“

Quellen:

↑ Gerhard Hüttner: Das Konzert im Linzer Brucknerhaus wäre für Fornacher Musik das i-Tüpferl. In: OÖ Nachrichten. OÖ. Online GmbH & Co.KG., 5. Juli 2017, abgerufen am 7. April 2026 (HTTPS).
↑ „Für uns ist die Welt zusammengebrochen“. In: Tiroler Tageszeitung Online. New Media Online GmbH, 3. September 2017, abgerufen am 7. April 2026 (HTTPS).
↑ Heidi Geyer: Wieso das Singspiel am Nockherberg enttäuscht hat: "Es fehlt am Plot". In: Abendzeitung München. Abendzeitung Digital GmbH, 10. März 2024, abgerufen am 7. April 2026 (HTTPS).