jemandem einen Maulkorb verpassen

jemandem einen Maulkorb verpassen (Deutsch)

Nebenformen:

jemandem einen Maulkorb anlegen

Worttrennung:

je·man·dem ei·nen Maul·korb ver·pas·sen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: einen Maulkorb verpassen^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemandem das Reden über ein bestimmtes Thema verbieten

Beispiele:

[1] „Der Bayerische Fußballverband (BFV) hat seinen Schiedsrichtern offenbar einen Maulkorb verpasst.“^[1]

[1] jemandem das Reden über ein bestimmtes Thema verbieten

Englisch: muzzle ^→ en
Französisch:
Italienisch:
Niederländisch: iemand een spreekverbod opleggen ^→ nl, iemand de mond snoeren ^→ nl, iemand muilkorven ^→ nl
Polnisch: nałożyć komuś kaganiec ^→ pl
Schwedisch: sätta munkavle på någon ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „jemandem einen Maulkorb verpassen“

[1] The Free Dictionary „Maulkorb“

Quellen:

↑ Uli Sommerkorn: Maulkorb für Bayerns Referees. In: Main Post. 25.1, abgerufen am 26. Oktober 2011.