kastas in i hetluften

Worttrennung:

kas·tas in i het·luften

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mehr oder minder unvorbereitet in eine herausfordernde Situation geschickt werden, direkt ins Feuer geschickt werden, ins kalte Wasser geworfen werden; häufig beim Sport: direkt auf den Platz geschickt werden; wörtlich: „hineingeworfen werden in die Heißluft“

Herkunft:

Das Substantiv hetluft ^→ sv bezeichnet in direkter Bedeutung Heißluft, Luft von sehr heißer Temperatur, 120 bis 200 Grad, die in der Medizin und in der Seuchenbekämpfung Anwendung findet.^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara i hetluften, hamna i hetluften, komma i hetluften, vistas i hetluften

Beispiele:

[1] Mark van Bommel kastas in i hetluften direkt.^[2]

Mark van Bommel wird direkt auf den Platz geschickt.

[1] Nya ordföranden kastas in i hetluften direkt.^[3]

Der neue Vorsitzende wird direkt ins kalte Wasser geworfen.

[1] Finländaren Miikka Männikkö, 33, kastas in i hetluften.^[4]

Der Finne Miikka Männikkö, 33, spielt von Anfang an.

[1] Jag trodde kanske att karriären var över, men det känns jätteskönt att kastas in i hetluften igen, säger han.^[5]

Ich dachte, dass die Karriere vielleicht zu Ende wäre, aber es fühlt sich toll an, wieder mitten ins Getümmel geschickt zu werden, sagt er.

[1] 23-åringen kastas in i hetluften på Råsunda direkt efter det att han anslutit till laget.^[6]

Der 23-Jährige wurde bei Råsunda, direkt nachdem er sich der Elf angeschlossen hatte, im Spiel eingesetzt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kastas in i hetluften direkt