lacrima

lacrima (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la lacrima	le lacrime

Worttrennung:

la·cri·ma, Plural: la·cri·me

Aussprache:

IPA: [ˈlaːkrima], Plural: [ˈlaːkrime]

Hörbeispiele: lacrima^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] salzige Flüssigkeit, die aus dem Auge tritt; Träne, Zähre

[2] eine kleine Menge einer Flüssigkeit; Tropfen

Herkunft:

seit dem 13. Jahrhundert belegtes Erbwort, das von lateinisch lacrima ^→ la abstammt^[1]

Synonyme:

[2] goccia

Unterbegriffe:

[1] lacrime di gioia (Freudentränen)

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] con le lacrime agli occhi - mit Tränen in den Augen

[1] lacrime di coccodrillo - Krokodilstränen

[1] spargere lacrime - Tränen vergießen

[1] valle di lacrime - Jammertal, Tal der Tränen

[1] versare lacrime - Tränen vergießen

Wortbildungen:

[1] lacrimale

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Träne¹ f, zu Zähre¹ f

Für [2] siehe Übersetzungen zu Tropfen¹ m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „lacrima“

[1, 2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „lacrima“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „lacrima“

[1, 2] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8

lacrima (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	lacrima	lacrimae
Genitiv	lacrimae	lacrimārum
Dativ	lacrimae	lacrimīs
Akkusativ	lacrimam	lacrimās
Vokativ	lacrima	lacrimae
Ablativ	lacrimā	lacrimīs

Nebenformen:

vorklassisch: lacruma

Worttrennung:

la·cri·ma, Genitiv: la·cri·mae

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch: Träne, Zähre

Herkunft:

über lacruma ^→ la aus dacruma ^→ la entstanden; etymologisch verwandt mit altgriechisch δάκρυ (dakry^☆) ^→ grc, gotisch 𐍄𐌰𐌲𐍂 (tagr) ^→ got und althochdeutsch zahar ^→ goh ‚Zähre‘^[2]^[3]

Verkleinerungsformen:

[1] lacrimula

Beispiele:

[1] „simul ac lacrimas de ore noegeo detersit“ (Liv. Andr. poet. 17)^[4]

[1] „amborum uxores / noctu Troiad exibant capitibus opertis, / flentes ambae, abeuntes lacrimis cum multis.“ (Naev. poet. 5)^[5]

[1] „non modo lacrimulam, sed multas lacrimas et fletum cum singultu videre potuisti.“^[6]

[1] „quae sic ab illo esse acta constabat oculis, voce, gestu, inimici ut lacrimas tenere non possent.“^[7]

[1] „Diviciacus multis cum lacrimis Caesarem complexus obsecrare coepit, ne quid gravius in fratrem statueret:“^[8]

Wortbildungen:

lacrimare; lacrimosus

Erbwörter:

italienisch: lacrima, französisch: larme, katalanisch: llàgrima, portugiesisch: lágrima, rumänisch: lacrimă, spanisch: lágrima

Übersetzungen

[1] Physiologie: Träne, Zähre

Deutsch: Träne f, Zähre f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „lacrima“

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „lacrima“ (Zeno.org)

[1] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1, Seite 286.

Quellen:

↑ Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8
↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „lacrima“ (Zeno.org)
↑ Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1 Seite 286.
↑ Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 26.
↑ Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 43.
↑ Marcus Tullius Cicero, Pro Cn. Plancio, 76
↑ Marcus Tullius Cicero, De oratore, Liber III, 214
↑ Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber I, 20,1

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

lágrima, lástima

lacrima (Rumänisch)

Deklinierte Form

Worttrennung:

la·cri·ma

Aussprache:

IPA: [ˈlakrima]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

Nominativ-Akkusativ Singular des Substantivs lacrimă mit Artikel

lacrima ist eine flektierte Form von lacrimă.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag lacrimă.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

[1] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8

[2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „lacrima“ (Zeno.org)

[3] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1 Seite 286.

[4] Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 26.

[5] Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 43.

[6] Marcus Tullius Cicero, Pro Cn. Plancio, 76

[7] Marcus Tullius Cicero, De oratore, Liber III, 214

[8] Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber I, 20,1

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]