lewity čitać

lewity čitać (Obersorbisch)

Redewendung

Worttrennung:

le·wi·ty či·tać

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: jemanden wegen eines tadelnswürdigen Verhaltens streng zurechtweisen, sehr ernste Vorhaltungen machen (und nachdrücklich auf seine Aufgaben, Pflichten hinweisen)

Synonyme:

[1] epistlu čitać

Beispiele:

[1] „Tón je pódla sedźał, hdyž je mi stary Mjedak lewity čitał.“[1]
„Dieser saß nebenan, als der alte Mjedak mir die Leviten las.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] lewity čitać někomu ‚jemandem die Leviten lesen‘, něchtó někomu lewity čita ‚jemand liest jemandem die Leviten‘

Übersetzungen

 [1] jemanden wegen eines tadelnswürdigen Verhaltens streng zurechtweisen, sehr ernste Vorhaltungen machen (und nachdrücklich auf seine Aufgaben, Pflichten hinweisen)
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Wito Bejmak: Deutsch-Obersorbisches Wörterbuch: „Leviten“
[1] Anatolij Ivčenko, Sonja Wölke: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšin 2004, Stichwort »lewity čitać někomu [něchtó někomu lewity čita]« (URL).

Quellen:

  1. ↑ Beno Šołta: Statok bjez hospodarja. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšin 1963, Seite 283.
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist unter Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.