off the cuff

off the cuff (Englisch)

Adverb, Redewendung

Worttrennung:

off the cuff

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Aus dem Stegreif reden, extemporierend

Herkunft:

[1] off the cuff (direkte Übersetzung aus der Manchette) entstand eventuell in den 1930ern und weist darauf hin, dass sich Redner in letzter Minute Notizen auf ihre Hemdärmel schrieben^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] extempore, impromptu, ad hoc, offhand, off the bat

Beispiele:

[1] He wasn't prepared for a presentation, so he did it off the cuff.

Für eine Präsentation war er nicht vorbereitet, also tat er es aus dem Stegreif.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] to speak off the cuff - eine unvorbereitete Rede halten

Wortbildungen:

[1] off-the-cuff

Übersetzungen

[1] Aus dem Stegreif reden, extemporierend

Deutsch: aus dem Stegreif, aus dem Stand, aus dem Handgelenk, aus dem Ärmel
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „off+the+cuff“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „off+the+cuff“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „off the cuff“

[1] dict.cc Englisch–Deutsch, Stichwort: „off+the+cuff“

Quellen:

↑ off the cuff – indirekter Verweis über dictionary.reference.com

[1] the cuff – indirekter Verweis über dictionary.reference.com

[1]