otěhotnět

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

otě·hot·nět

Aussprache:

IPA: [ˈɔcɛɦɔtɲɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv, von einer Frau: schwanger werden

Sinnverwandte Wörter:

[1] oplodnit

Beispiele:

[1] „Po rozvodu se Marilyn znovu rychle provdala, otěhotněla, a sotva se jí narodilo dítě, zase se rozvedla.“^[1]

Nach der Scheidung heiratete Marilyn schnell wieder, wurde schwanger und sobald sie ein Baby hatte, ließ sie sich wieder scheiden.

[1] „Pravděpodobnost, že by otěhotněla, byla dost malá. Paolo se s ní málokdy pomiloval častěji než jednou za dva týdny.“^[2]

Es war unwahrscheinlich, dass sie schwanger wurde. Nur selten schlief Paolo mit ihr öfter als alle zwei Wochen.

[1] „Věk, kdy jsem mohla otěhotnět, mám už dávno za sebou.“^[3]

Das Alter, in dem ich hätte schwanger werden können, ist lange vorbei.

[1] „Žena může otěhotnět, pokud se po souloži spojí vypuštěné sperma s vajíčkem a to se usadí v děloze.“^[4]

Eine Frau kann schwanger werden, wenn sich nach dem Geschlechtsverkehr die ausgetretenen Spermien mit einer Eizelle verbinden und diese sich in der Gebärmutter einnistet.

Wortfamilie:

těhotná, těhotenství