přispívat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: přispět

Worttrennung:

při·spí·vat

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪspiːvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] seinen verdienten Anteil an etwas haben; beitragen, beisteuern

[2] Hilfe gewähren, Beistand leisten, mit Rat und Tat zur Seite stehen; beistehen, mitwirken, helfen

[3] finanzielle Hilfe bieten, Beitrag leisten; beitragen, beisteuern

[4] einen zum Druck vorgesehenen Text verfassen; beitragen, publizieren

Synonyme:

[1] podílet se

[2] pomáhat, podporovat

[4] publikovat

Beispiele:

[1] Rozhodnutí nepřispívá k uklidnění situace, ale naopak ke znepokojení obyvatelstva.

Die Entscheidung trägt nicht zur Beruhigung der Situation bei, sondern zur Verängstigung der Bevölkerung.

[2] Školení pracovníci přispívají radou i účinnou pomocí týraným dětem.

Geschulte Mitarbeiter stehen misshandelten Kindern mit Rat und Tat zur Seite sowie auch mit tatkräftiger Hilfe.

[3] Na školní výlety přispívá rada rodičů.

Für Schulausflüge leistet der Elternbeirat einen Beitrag.

[4] Vědec přispívá pravidelně články do odborných časopisů.

Der Wissenschafter publiziert regelmäßig Artikel in Fachzeitschriften.

Wortfamilie:

příspěvek, přispět