pathetic

Worttrennung:

pa·thet·ic, Komparativ: more pa·thet·ic, Superlativ: most pa·thet·ic

Aussprache:

IPA: [pəˈθetɪk], [pəˈθɛtɪk]

Hörbeispiele:  pathetic (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Mitgefühl, Traurigkeit oder Kummer hervorrufend: mitleiderregend, traurig, erbärmlich, kläglich

[2] umgangssprachlich: verachtenswert minderwertig oder unzureichend: erbärmlich, lächerlich, schwach

Herkunft:

von mittelfranzösisch pathétique ^→ fr ‚bewegend, ergreifend‘; die Bedeutung ‚in lächerlicher Weise unzureichend‘ belegt seit 1937^[1]

Synonyme:

[1, 2] miserable, pitiful

Beispiele:

[1] They could hear her pathetic cries for help.

Man hörte ihre mitleiderregenden Hilferufe.

[2] “His most pathetic excuse has been to suggest he had no idea what was against the rules.”^[2]

Seine erbärmlichste Ausrede war, zu behaupten, er habe die Regeln nicht gekannt.

[2] You still haven't called her? That's pathetic.

Du hast sie immer noch nicht angerufen? Das ist aber schwach.

[2] You’re pathetic. Grow up.

(abwertend) Du bist armselig. Werd mal erwachsen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] a pathetic sight — ein Bild des Jammers

[1, 2] the pathetic remains — die kläglichen Reste

[2] Don't be so pathetic! — umgangssprachlich: Sei kein Jammerlappen! Mach dich doch nicht lächerlich! Stell dich nicht so an!

Wortbildungen:

Adverb: pathetically