pendar
pendar (Ido)
Verb
| Wortform | |
|---|---|
| Präsens | pendas |
| Präteritum | pendis |
| Futur | pendos |
| Konditional | pendus |
| Plusquamperfekt | pendabis |
| Optativ/Imperativ | pendez |
| Präsens Passiv | pendesas |
| Partizip Präsens Aktiv (als Adjektiv) |
pendanta |
Worttrennung:
- pen·d·ar, Partizip II: pen·d·i·ta
Aussprache:
- IPA: [penˈdar], [pɛnˈdar]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] intransitiv: nur an einem Punkt oder wenigen Punkten über dem Schwerpunkt an etwas beweglich befestigt sein
- [2] transitiv, pendar an: etwas in der Art von [1] an etwas befestigen, aufhängen
- [3] transitiv: Lebewesen durch Aufhängen an einem Seil/Strang töten, hinrichten
Herkunft:
- Wortstamm (radiko) pend aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Spanisch; [1] zurückgehend auf (nicht ganz gleichbedeutendes) Esperanto pendi → eo
Unterbegriffe:
- [2] akrochar
Beispiele:
- [1] „De la plafono stalaktiti pendas quale renversita piramidi;“[2]
- Von der Decke hängen Stalaktiten wie umgekehrte Pyramiden;
- [2] Me pendis la imajo an muro di la salono.
- Ich hängte das Bild an eine Wand des Wohnzimmers.
- [3] „On denuncis ta movado, arestis lua chefi e pendis quar de li per jibeto.“[3]
- Man verriet jene Bewegung, inhaftierte ihre Anführer und hängte vier von ihnen mit dem Galgen.
Übersetzungen
Referenzen und weiterführende Informationen:
- [1–3] Wörterbuch Ido – Deutsch (nach Auerbach) „pendar“
- [1–3] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „pendar“).
- [1–3] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, online: Radikaro Idala (PDF: 4, 5 MB)), Seite 202 „pendar“.
Quellen:
- ↑ Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, online: Radikaro Idala (PDF: 4, 5 MB)), Seite 202 „pendar“.
- ↑ Tom Lang: La Azura Groto (Wikisource)
- ↑ Ido-Wikipedia-Artikel „Nord-estala regiono (Brazilia)“ (Stabilversion)