schusssichere Weste

schusssichere Weste (Deutsch)

Substantiv, f, Wortverbindung, adjektivische Deklination

	Singular	Plural
starke Deklination ohne Artikel
Nominativ	schusssichere Weste	schusssichere Westen
Genitiv	schusssicherer Weste	schusssicherer Westen
Dativ	schusssicherer Weste	schusssicheren Westen
Akkusativ	schusssichere Weste	schusssichere Westen
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	die schusssichere Weste	die schusssicheren Westen
Genitiv	der schusssicheren Weste	der schusssicheren Westen
Dativ	der schusssicheren Weste	den schusssicheren Westen
Akkusativ	die schusssichere Weste	die schusssicheren Westen
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
	Singular	Plural
Nominativ	eine schusssichere Weste	keine schusssicheren Westen
Genitiv	einer schusssicheren Weste	keiner schusssicheren Westen
Dativ	einer schusssicheren Weste	keinen schusssicheren Westen
Akkusativ	eine schusssichere Weste	keine schusssicheren Westen

Worttrennung:

schuss·si·che·re Wes·te, Plural: schuss·si·che·re Wes·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʃʊsˌzɪçəʁə ˈvɛstə]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Weste, die den Oberkörper vor Kugeln und Schrapnellen schützt

Synonyme:

[1] beschusshemmende Weste, durchschusshemmende Weste, Kevlarweste, kugelsichere Weste, Schutzweste, taktische Weste

Beispiele:

[1] „Colonel Mbali Kaleni betrat das Büro von Cupido und Griessel, als sie gerade dabei waren, ihre Waffen zu kontrollieren und schusssichere Westen anzulegen.“^[1]

Übersetzungen

[1] Weste, die den Oberkörper vor Kugeln und Schrapnellen schützt

Armenisch: զրահաբաճկոն (zrahabačkon^☆) ^→ hy
Aserbaidschanisch: bronjilet ^→ az
Bulgarisch: бронежилетка (bronežiletka^☆) ^→ bg
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 防彈背心 (fángdàn bèixīn) ^→ zh-tw
- Chinesisch (vereinfacht): 防弹背心 (fángdàn bèixīn) ^→ zh-cn
Dänisch: skudsikker vest ^→ da
Englisch: bulletproof vest ^→ en, ballistic vest ^→ en, bullet-resistant vest ^→ en
Französisch: gilet pare-balles ^→ fr
Griechisch (Neu-): αλεξίσφαιρο γιλέκο (alexísfairo giléko) ^→ el
Indonesisch: rompi antipeluru ^→ id
Italienisch: giubbotto antiproiettile ^→ it
Katalanisch: armilla antibales ^→ ca
Koreanisch: 방탄복 (bangtanbok) ^→ ko
Kroatisch: pancirka ^→ hr, neprobojni prsluk ^→ hr
Litauisch: šarvinė liemenė ^→ lt
Niederländisch: kogelwerend vest ^→ nl, kogelvrij vest ^→ nl, scherfvest ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: skudsikker vest ^→ nb
Persisch: جلیقه ضدگلوله (jalīqa-yi zidd-i-gulūla) ^→ fa
Polnisch: kamizelka kuloodporna ^→ pl
Portugiesisch: colete à prova de balas ^→ pt, colete balístico ^→ pt
Rumänisch: vestă anti-glonț ^→ ro
Russisch: бронежилет (bronežilet^☆) ^→ ru
Schwedisch: skottsäker vest ^→ sv
Serbisch: панцир (pancir^☆) ^→ sr
Slowenisch: neprebojni jopič ^→ sl, balistični jopič ^→ sl
Spanisch: chaleco antibalas ^→ es, chaleco a prueba de balas ^→ es
Tschechisch: neprůstřelná vesta ^→ cs, balistická vesta ^→ cs
Türkisch: kurşun geçirmez yelek ^→ tr
Ukrainisch: бронежилет (bronežylet^☆) ^→ uk
Ungarisch: golyóálló mellény ^→ hu
Vietnamesisch: áo chống đạn ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Beschusshemmende Weste“, Weiterleitung von schusssichere Weste

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „schusssichere Weste“

Quellen:

↑ Deon Meyer: Todsünde. Aufbau, Berlin 2021, ISBN 978-3-352-00966-2, Seite 381 .

[1] Deon Meyer: Todsünde. Aufbau, Berlin 2021, ISBN 978-3-352-00966-2, Seite 381 .

[1]