serve

Worttrennung:

serve, Plural: serves

Aussprache:

IPA: britisch: [səːv], US-amerikanisch: [sɝv]

Hörbeispiele:  serve ^(Info),  serve (australisch) ^(Info),  serve (britisch) ^(Info),  serve (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Sport: eröffnender Schlag bei Ballspielen: Aufschlag, Service (Tennis), Angabe (Volleyball)

Synonyme:

[1] service

Beispiele:

[1]

Worttrennung:

serve, Partizip Präsens: serv·ing, Partizip Perfekt: served

Aussprache:

IPA: britisch: [səːv], US-amerikanisch: [sɝv]

Hörbeispiele:  serve ^(Info),  serve (australisch) ^(Info),  serve (britisch) ^(Info),  serve (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv, transitiv: in untergeordneter Stellung arbeiten; jemandem Dienste leisten: dienen

[2] intransitiv, transitiv: jemandem bei Tisch Speisen/Getränke bringen: bedienen

[3] transitiv: bestimmte Speisen/Getränke zu den Gästen bringen; zum Verzehr bereitstellen, anrichten: etwas servieren

[4] intransitiv, transitiv: in einem Geschäft die Kunden beraten, ihnen Waren bringen: bedienen

[5] intransitiv, transitiv: für einen bestimmten Zweck von Nutzen sein, eine Funktion erfüllen: dienen, versorgen

[6] intransitiv, transitiv: (jemandem) hilfreich sein: helfen, dienlich sein

[7] intransitiv, transitiv: eine Zeitlang für eine Organisation, ein Land oder dergleichen tätig sein: dienen, amtieren, fungieren als; speziell: Wehrdienst leisten, für ein Land kämpfen: dienen

[8] intransitiv, transitiv, Sport, besonders Tennis und Volleyball: einen Aufschlag spielen: servieren, aufschlagen, angeben

[9] intransitiv, transitiv, Gefängnis: Zeit als Gefangener oder Gefangene verbringen: absitzen, verbüßen

[10] transitiv, Recht: gemäß gesetzlichen Bestimmungen übersenden, bekanntgeben: zustellen

Herkunft:

von mittellateinisch servire ^→ la über altfranzösisch und anglofranzösisch servir ins Mittelenglisch des 13. Jahrhunderts^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] attend, work (for)

[2] wait on

[5] double (as)

Beispiele:

[1] She served in the king's household. He served the prince. He served him faithfully.

Sie diente im Haushalt des Königs. Er diente dem Fürsten. Er hat ihm treu gedient.

[2] The new waiter serves at lunch. The butler serves the guests quickly and politely.

Der neue Kellner bedient beim Mittagessen. Der Butler bedient die Gäste schnell und höflich.

[3] They served us tortellini. Dinner is served!

Sie servierten uns Tortellini. Das (Abend)essen ist angerichtet!

[4] One clerk was serving customers, while a second stood behind the cash register.

Ein Verkäufer bediente Kunden, und ein zweiter stand hinter der Kasse.

[4] Are you being served?

Werden Sie schon bedient?

[5] His cell phone also served as a paperweight. This tool will serve us well.

Sein Handy diente auch als Briefbeschwerer. Dieses Werkzeug wird uns gute Dienste leisten.

[5] The paperweight served its purpose, which was to weigh down the papers and prevent them from blowing away.

Briefbeschwerer erfüllte seinen Zweck, nämlich die Briefe zu beschweren und vom Davonfliegen abzuhalten.

[5] The generator serves the building during power outages.

Der Generator versorgt das Gebäude bei Stromausfällen mit Strom.

[6] She would be very glad to serve you.

Sie würde sich sehr freuen, dir behilflich sein zu können.

[7] John Mayer served as mayor of a small town.

John Mayer amtierte als (oder: war) Bürgermeister einer Kleinstadt.

[7] Paul Mueller served in the navy. He served his country.

Paul Mueller diente bei der Marine. Er diente seinem Land.

[8] We served last — it's your turn to serve now.

Wir haben zuletzt aufgeschlagen – jetzt seid ihr dran mit dem Aufschlag.

[9] He served three years in prison.

Er saß drei Jahre im Gefängnis.

[10] The court served him with a subpoena.

Das Gericht hat ihm eine Vorladung zugestellt.

Redewendungen:

serve someone right — jemandem recht geschehen (eine gerechte Strafe erhalten)

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] serve two/three/four etc. (people) — genug da sein für zwei/drei/vier etc. Personen

[5] serve a purpose — einen Zweck erfüllen; serve no purpose — keinen Zweck haben

serve its (intended) purpose — seinen vorgesehenen Zweck erfüllen

[5, 7] serve as — dienen als

[6] serve someone ill — jemandem übel mitspielen

[9] serve (one's) time — seine Strafe absitzen/verbüßen

Wortbildungen:

Adjektiv: servile

Substantive: servant, server, service, servitude

phrasal verbs: serve out, serve up

Worttrennung:

ser·ve

Grammatische Merkmale:

• Vokativ Singular des Substantivs servus

Worttrennung:

ser·ve

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• 3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs servir
• 2. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs servir