sova som en stock

Worttrennung:

so·va som en stock

Aussprache:

IPA: [`soːva ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈstɔkː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] tief und fest schlafen^[1]; schlafen wie ein Murmeltier, schlafen wie ein Stein, wie ein Bär, wie ein Sack^[2]; wie eine Ratte schlafen^[3]; ohne eine Bewegung schlafen^[4]; wörtlich: „schlafen wie ein Baumstamm“

Herkunft:

Das Verb „sova ^→ sv“ bedeutet schlafen, und „stock ^→ sv“ ist der Baumstamm, der von Ästen befreite und grob zugeschlagene Stamm als Baumaterial, oder auch Stock, im Sinne von zum Beispiel Weinstock.^[2][5] Sova som en stock ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind. Hintergrund ist die Unbeweglichkeit und Starre des Stammes, sowie das Fehlen jeglicher Gefühle und Gedanken ^[4]; vergleiche Englisch sleep like a log ^→ en.

Sinnverwandte Wörter:

[1] sova som ett barn

Beispiele:

[1] Jag har sömnstörningar men efter hypnos sover jag som en stock.

Ich habe Schlafstörungen, aber nach Hypnose schlafe ich wie ein Murmeltier.

[1] Jag sov som en stock hela natten.

Ich habe die ganze Nacht wie ein Stein geschlafen.