szeles

szeles (Ungarisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
szeles	szelesebb	a legszelesebb

Worttrennung:

sze·les, Komparativ: sze·le·sebb, Superlativ: a leg·sze·le·sebb

Aussprache:

IPA: [ˈsɛlɛʃ], Komparativ: [ˈsɛlɛʃɛbː], Superlativ: [ˈlɛɡsɛlɛʃɛbː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Wetter: windig

[2] umgangssprachlich:

[a] schusselig

[b] fahrig

[3] pejorativ:

[a] leichtfertig

Gegenwörter:

[1] still

Beispiele:

[1] Tegnap szelesebb volt.

Gestern wars windiger.

[2a,2b] Ez elég szeles volt.

Das war ziemlich schusselig/fahrig.

[3a] Ne legyél szeles.

Sei nicht so leichtfertig.

Charakteristische Wortkombinationen:

szeles tavasz, nyár, ősz, tél

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu windig

Für [2a] siehe Übersetzungen zu schusselig

Für [2b] siehe Übersetzungen zu fahrig

Für [3a] siehe Übersetzungen zu leichtfertig¹

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] SZTAKI szótár „szeles“

[1–3] Ungarisch-Deutsches Handwörterbuch, ISBN 963 05 7879 4

Substantiv

	Singular	Plural
Nominativ	a szeles	a szelesek
Akkusativ	a	—
Dativ	a	—
Inessiv	a	—
Alle weiteren Formen: Flexion:szeles

Worttrennung:

sze·les, Plural: sze·le·sek

Aussprache:

IPA: ['sɛlɛʃ], Plural: ['sɛlɛʃɛkː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] scherzhaft: (der) Sausewind m

Beispiele:

[1] Te szelesen futsz

Du rennst wie der Sausewind.

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sausewind

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] SZTAKI szótár „szeles“

[1] Ungarisch-Deutsches Handwörterbuch, ISBN 963 05 7879 4