ta till orda

Nebenformen:

komma till orda

Worttrennung:

ta till or·da

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] den Mund aufmachen, anfangen zu sprechen^[1][2]; das Wort ergreifen^[3][4]; seine Stimme erheben, in die Debatte eingreifen, den Schnabel aufmachen^[5]; wörtlich: „zum Reden nehmen“

Herkunft:

Das Substantiv orda ^→ sv ist eine Version des Substantivs orden ^→ sv und bezeichnete früher die Ordnung und noch heute einen Orden. Es hat genauso wenig mit der Redewendung ta till orda zu tun,^[6] wie das Verb orda ^→ sv, es bedeutet reden und hat den Nebenklang von „unnötig viel reden“.^[7] Das Verb taga till ^→ sv beschreibt, dass ein Vorgang in Gang gesetzt wird, dass eine Handlung beginnt, ihm folgt ein Objekt.^[8] Die Präposition till ^→ sv (nach, zu) stand im Altschwedischen immer mit dem Genitiv. Diese Kombination ist in einer ganzen Reihe fester Ausdrücke bestehen geblieben.^[9] Bei orda handelt es sich also um eine alte gebeugte Form von ord ^→ sv (Wort).

Sinnverwandte Wörter:

[1] gripa ordet, hålla tal, komma till tals, komma till ords, öppna näbben

Gegenwörter:

[1] inte få en syl i vädret

Beispiele:

[1] Alldeles för få vågar ta till orda.

Viel zu wenige wagen, den Mund aufzumachen.

[1] Tack så mycket för att ni låter mig ta till orda igen.

Recht herzlichen Dank, dass Sie mich noch einmal zu Wort kommen lassen.

[1] Man bör aldrig ta till orda i egen sak.

Man sollte nie in eigener Sache das Wort ergreifen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] våga ta till orda, låta någon ta till orda