tangere

tangere (Latein)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	tangō
	2. Person Singular	tangis
	3. Person Singular	tangit
	1. Person Plural	tangimus
	2. Person Plural	tangitis
	3. Person Plural	tangunt
Perfekt	1. Person Singular	tetigī
Imperfekt	1. Person Singular	tangēbam
Futur	1. Person Singular	tangam
PPP		tactus
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	tangam
Imperativ	Singular	tange
Imperativ	Plural	tangite
Alle weiteren Formen: Flexion:tangere

Worttrennung:

tan·ge·re

Bedeutungen:

[1] transitiv: in körperlichen Kontakt treten; berühren

[2] transitiv: mit etwas berühren und eine Spur hinterlassen; bespritzen, beschmieren, benetzen

[3] transitiv, übertragen: durch Kontakt schädigen; anrühren

Beispiele:

[1] „caveto ne caro carnem tangat.“ (Cato agr. 162,2)^[1]

[2] „cum facies singula tracta, ubi depsueris, panno oleo uncto tangito et circumtergeto unguitoque;“ (Cato agr. 76,2)^[2]

[3] „nec tinia nec vermes tangent.“ (Cato agr. 162,3)^[1]

Redewendungen:

[1] acu tangere

Wortbildungen:

tactilis, tactio, tactus, tagax

attingere, contingere, obtingere, pertingere

Übersetzungen

[1] in körperlichen Kontakt treten

Deutsch: berühren

[2] mit etwas berühren und eine Spur hinterlassen

Deutsch: bespritzen, beschmieren, benetzen

[3] durch Kontakt schädigen

Deutsch: anrühren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „tango“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 3018-3019.

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „tango“

[1–3] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „tango“ Seite 2100.

Quellen:

1 2 Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 116.
↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 65–66.

[Cato116-1] 1 2 Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 116.

[2] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 65–66.

[1]

[2]