temporär

temporär (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
temporär	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:temporär

Worttrennung:

tem·po·rär, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [tɛmpoˈʁɛːɐ̯]

Hörbeispiele: temporär^(Info)

Reime: -ɛːɐ̯

Bedeutungen:

[1] zeitlich begrenzt

Herkunft:

von dem französischen temporaire ^→ fr entlehnt, das seinerseits vom lateinischen temporarius ^→ la stammt;^[1] der Wortstamm tempus ^→ la „Zeit“ ist über die indogermanische Wurzel *ten-p- zum Beispiel mit „dehnen“ verwandt^[2]

Synonyme:

[1] zeitweilig, vorübergehend

Gegenwörter:

[1] permanent

Beispiele:

[1] „Temporäre Großereignisse wie Bundesgartenschauen (BUGA) können die Entwicklung einer Stadt in hohem Maße vorantreiben.“^[3]

Übersetzungen

[1] zeitlich begrenzt

Englisch: temporary ^→ en
Französisch: temporaire ^→ fr
Italienisch: temporaneo ^→ it
Kurdisch:
- Kurmandschi: demkî ^→ kmr
Portugiesisch: temporário ^→ pt
Schwedisch: tillfällig ^→ sv, temporär ^→ sv, övergående ^→ sv
Spanisch: temporario ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „temporär“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „temporär“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „temporär“

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „temporär“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „temporär“
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwörter „Tempo, Tempus, dehnen“, Seite 912, 185.
↑ Joana Müller: Koblenz blüht auf: Die BUGA 2011 als Chance einer nachhaltigen Stadtentwicklung. In: Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher (Herausgeber): Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen. Bouvier, Bonn 2011, ISBN 978-3-416-03338-1, Seite 30-37, Zitat Seite 30.

temporär (Schwedisch)

Adjektiv

Adjektivdeklination		Positiv	Komparativ	Superlativ
Adjektivdeklination		attributiv
unbestimmt Singular	Utrum	temporär	—
unbestimmt Singular	Neutrum	temporärt
bestimmt Singular	Maskulinum	temporäre		—
bestimmt Singular	alle Formen	temporära		—
Plural		temporära		—
		prädikativ
Singular	Utrum	temporär	—	—
Singular	Neutrum	temporärt
Plural		temporära

adverbialer Gebrauch		temporärt

Worttrennung:

tem·po·rär

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nur für eine begrenzte Zeit

Sinnverwandte Wörter:

[1] kortvarig, provisorisk, tillfällig, övergående

Beispiele:

[1] Det är bara ett temporärt problem.

Das ist nur ein temporäres Problem.

Übersetzungen

[1] nur für eine begrenzte Zeit

Deutsch: temporär, vorübergehend, zeitweilig, befristet
Englisch:
Französisch:
Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »temporär«, Seite 963

[1] Lexin „temporär“

[1] dict.cc Schwedisch–Deutsch, Stichwort: „temporär“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „temporär“

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwörter „Tempo, Tempus, dehnen“, Seite 912, 185.

[3] Joana Müller: Koblenz blüht auf: Die BUGA 2011 als Chance einer nachhaltigen Stadtentwicklung. In: Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher (Herausgeber): Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen. Bouvier, Bonn 2011, ISBN 978-3-416-03338-1, Seite 30-37, Zitat Seite 30.

[1]

[2]

[3]