váhat
váhat (Tschechisch)
Verb, imperfektiv
| Aspekt | ||
| imperfektives Verb | perfektives Verb | |
|---|---|---|
| váhat | — | |
| Zeitform | Wortform | |
| Präsens | 1. Person Sg. | váhám |
| 2. Person Sg. | váháš | |
| 3. Person Sg. | váhá | |
| 1. Person Pl. | váháme | |
| 2. Person Pl. | váháte | |
| 3. Person Pl. | váhají | |
| Präteritum | m | váhal |
| f | váhala | |
| Partizip Perfekt | váhal | |
| Partizip Passiv | — | |
| Imperativ Singular | váhej | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:váhat | ||
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Worttrennung:
- vá·hat
Aussprache:
- IPA: [ˈvaːɦat]
- Hörbeispiele: váhat (Info)
Bedeutungen:
- [1] intransitiv: eine Entscheidung oder Aktion hinausschieben; zögern, zaudern, schwanken
Synonyme:
- [1] otálet
Beispiele:
- [1] Stále váhám, jestli se k vám mám přidat.
- Ich zögere ständig, ob ich mich euch anschließen soll.
Wortfamilie:
- váhavý, váhání
Übersetzungen
Referenzen und weiterführende Informationen:
- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „váhat“
- [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „váhati“
- [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „váhati“
- [*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „váhat“