vergebens

vergebens (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

ver·ge·bens

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈɡeːbn̩s]

Hörbeispiele: vergebens^(Info)

Reime: -eːbn̩s

Bedeutungen:

[1] zu keinem Erfolg führend

Synonyme:

[1] umsonst, nutzlos, zwecklos, vergeblich

Beispiele:

[1] Alle Mühe war vergebens.

[1] „Vergebens bemühten sich die Gastgeber, auch gleich die unerhörten Vorgänge in dessen Land von der Tagesordnung zu streichen.“^[1]

[1] „Eine umfassende spezielle gesetzliche Regelung zum Umgang mit jugendlichen und heranwachsenden Straftätern sucht man im postkommunistischen Russland noch vergebens.“^[2]

[1] „Doch ihre Hoffnung, die Stadt durch einen Überraschungsangriff nehmen zu können, ist vergebens - und eine Belagerung scheint angesichts der gewaltigen Mauern Konstantinopels aussichtslos.“^[3]

[1] „Finanzminister Lars Klingbeil muss in den Jahren 2027 bis 2029 ein Loch von über 130 Milliarden Euro stopfen. Die Hoffnung, das ließe sich durch eine Belebung der Konjunktur decken, ist vergebens.“^[4]

Übersetzungen

[1] zu keinem Erfolg führend

Englisch: in vain ^→ en
Finnisch: turhaan ^→ fi
Französisch: en vain ^→ fr
Interlingua: in van ^→ ia
Italienisch: invano ^→ it
Japanisch: 虚しい (むなしい, munashii) ^→ ja
Katalanisch: en va ^→ ca, debades ^→ ca
Niederländisch: tevergeefs ^→ nl
Polnisch: daremnie ^→ pl, na darmo ^→ pl, nadaremnie ^→ pl, na próżno ^→ pl, bezskutecznie ^→ pl, bez skutku ^→ pl, nieskutecznie ^→ pl, bezowocnie ^→ pl, bezcelowo ^→ pl
Portugiesisch: em vão ^→ pt
Rumänisch: degeaba ^→ ro
Russisch: напрасно (naprasno^☆) ^→ ru
Schwedisch: förgäves ^→ sv
Slowenisch: zamanj ^→ sl, aussichtslos: zanič ^→ sl
Spanisch: en vano ^→ es
Tschechisch: zbytečně ^→ cs, marně ^→ cs
Türkisch: boşuna ^→ tr
Ungarisch: hiába ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vergebens“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „vergebens“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vergebens“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „vergebens“

[1] The Free Dictionary „vergebens“

[1] Duden online „vergebens“

Quellen:

↑ Clemens Höges, Bernhard Zand, Helene Zuber: Auf dem Vulkan. In: DER SPIEGEL 4, 2011, S. 84-87, Zitat: S. 84.
↑ Matthias Zimmermann: Jugendstrafrecht exportieren. In: Portal Wissen. Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam. Nummer 1/2013, ISSN 2194-4237, Seite 78
↑ Ralf Berhorst: Im Dienst des Kaisers. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 144-153, Zitat Seite 148.
↑ Düstere Prognose des DIW-Chefs – „Der Wachstumsmotor in Deutschland wird nie mehr anspringen“. 17. Februar 2026, abgerufen am 19. Februar 2026 (Interview mit Marcel Fratzscher, Präsident des Deutschen Institutes für Wirtschaftsforschung (DIW), das Interview führten Tim Szent-Ivanyi und Stefan Lange).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vergeben

[1] Clemens Höges, Bernhard Zand, Helene Zuber: Auf dem Vulkan. In: DER SPIEGEL 4, 2011, S. 84-87, Zitat: S. 84.

[2] Matthias Zimmermann: Jugendstrafrecht exportieren. In: Portal Wissen. Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam. Nummer 1/2013, ISSN 2194-4237, Seite 78

[3] Ralf Berhorst: Im Dienst des Kaisers. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 144-153, Zitat Seite 148.

[4] Düstere Prognose des DIW-Chefs – „Der Wachstumsmotor in Deutschland wird nie mehr anspringen“. 17. Februar 2026, abgerufen am 19. Februar 2026 (Interview mit Marcel Fratzscher, Präsident des Deutschen Institutes für Wirtschaftsforschung (DIW), das Interview führten Tim Szent-Ivanyi und Stefan Lange).

[1]

[2]

[3]

[4]