verhochdeutschen

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du verhochdeutscht“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch (ÖWB) bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist (siehe im Anhang des ÖWBs unter „Konjugation der Verben (Zeitwörter)“, Punkt 1.4 „Stammauslaut“ der Punkt 1.4.4^[1]). Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Worttrennung:

ver·hoch·deut·schen, Präteritum: ver·hoch·deutsch·te, Partizip II: ver·hoch·deutscht

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈhoːxˌdɔɪ̯t͡ʃn̩]

Hörbeispiele:  verhochdeutschen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] über einen (dialektalen, mundartlichen, regionalen) Ausdruck, eine Aussage: so auf Deutsch ausdrücken, dass es den Regeln des Hochdeutschen entspricht, ins Hochdeutsche übersetzen/übertragen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Adjektiv hochdeutsch mit dem Derivatem ver-

Gegenwörter:

[1] auf Platt sagen, verkölschen

Beispiele:

[1] „Verhochdeutscht ergäbe das Rockenreise, aber so spricht natürlich niemand.“^[2]

[1] „Auch des ‚Aristotels Dichtkunst‘ hat er ‚aus dem Griechischen verhochdeutscht‘.“^[3]

[1] „So habe ich von solchen, die das Wort Room (Sane, Milch-Rahm, oder wie man es in der Gegend von Göttingen mit einen ekelhaften Worte Schmandt nennt), für Plattdeutsch hielten, um es zu verhochdeutschen, Raum aussprechen hören.“ (1804)^[4]