vermisste Person

vermisste Person (Deutsch)

Substantiv, f, Wortverbindung, adjektivische Deklination

	Singular	Plural
starke Deklination ohne Artikel
Nominativ	vermisste Person	vermisste Personen
Genitiv	vermisster Person	vermisster Personen
Dativ	vermisster Person	vermissten Personen
Akkusativ	vermisste Person	vermisste Personen
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	die vermisste Person	die vermissten Personen
Genitiv	der vermissten Person	der vermissten Personen
Dativ	der vermissten Person	den vermissten Personen
Akkusativ	die vermisste Person	die vermissten Personen
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
	Singular	Plural
Nominativ	eine vermisste Person	keine vermissten Personen
Genitiv	einer vermissten Person	keiner vermissten Personen
Dativ	einer vermissten Person	keinen vermissten Personen
Akkusativ	eine vermisste Person	keine vermissten Personen

Worttrennung:

ver·miss·te Per·son, Plural: ver·miss·te Per·so·nen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˌmɪstə pɛʁˈzoːn]

Hörbeispiele: vermisste Person^(Info)

Bedeutungen:

[1] Person, die durch besondere Ereignisse wie Krieg, Vertreibung, Katastrophen, Unfälle oder aufgrund eines Verbrechens verschollen ist

Beispiele:

[1] „Im Internet gehe ich auf eine geschützte Seite über vermisste Personen, zu der nur Polizisten, Sozialarbeiter und einige wenige Privatdetektive Zugang haben.“^[1]

[1] „›Im Laufe des letzten Jahres hat Merlin über vierzigtausend Dateien über vermisste Personen angelegt.‹“^[2]

[1] „Dank Graham verfüge ich über Kenntnisse auf den Gebieten des Einbrechens, Beschattens, Dokumentendiebstahls (aus Büroräumen), Durchsuchens (von Hotelzimmern) und Aufspürens vermisster Personen sowie verlorener Gegenstände.“^[3]

[1] „›Es geht um eine vermisste Person.‹“^[4]

[1] „Die ersten achtundvierzig Stunden sind bei der Suche nach einer vermissten Person entscheidend, und dabei tickt die Uhr ab dem Zeitpunkt des Verschwindens der Person - und nicht erst von dem Moment an, wo jemandem auffällt, dass sie verschwunden ist.“^[5]

Übersetzungen

[1] Person, die durch besondere Ereignisse verschollen ist

Albanisch: person i zhdukur ^→ sq
Arabisch: شخص مفقود (šaḵṣ mafqūd) ^→ ar
Chinesisch: 失蹤者 (shīzōngzhě) ^→ zh
Dänisch: savnet person ^→ da
Englisch: missing person ^→ en
Finnisch: kadonnut henkilö ^→ fi
Französisch: personne disparue ^→ fr
Indonesisch: orang hilang ^→ id
Italienisch: persona scomparsa ^→ it
Japanisch: 失踪者 (shissōsha) ^→ ja
Katalanisch: persona desapareguda ^→ ca
Koreanisch: 실종자 (siljongja) ^→ ko
Niederländisch: vermist persoon ^→ nl
Polnisch: osoba zaginiona ^→ pl
Portugiesisch: pessoa desaparecida ^→ pt
Schwedisch: saknad person ^→ sv
Slowenisch: pogrešana oseba ^→ sl
Spanisch: persona desaparecida ^→ es
Tschechisch: nezvěstná osoba ^→ cs
Türkisch: kayıp kişi ^→ tr, kaybolmuş kişi ^→ tr
Ungarisch: eltűnt személy ^→ hu
Usbekisch: yoʻqolgan shaxs ^→ uz

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „vermisste Person“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „vermisste Person“

Quellen:

↑ Paul Cleave: Die Toten schweigen nicht. Heyne, München 2009, ISBN 978-3-453-43308-3, Seite 47 .
↑ Deon Meyer: Cobra. Aufbau, Berlin 2014, ISBN 978-3-352-00686-9, Seite 100 .
↑ Don Winslow: Palm Desert. Suhrkamp, Berlin 2016, ISBN 978-3-518-46584-4, Seite 9 .
↑ Ian Rankin: Das zweite Zeichen. Goldmann, München 2001, ISBN 978-3-442-44608-7, Seite 102 .
↑ Femi Kayode: Gaslight. btb, München 2024, ISBN 978-3-442-77010-6, Seite 48 .

[1] Paul Cleave: Die Toten schweigen nicht. Heyne, München 2009, ISBN 978-3-453-43308-3, Seite 47 .

[2] Deon Meyer: Cobra. Aufbau, Berlin 2014, ISBN 978-3-352-00686-9, Seite 100 .

[3] Don Winslow: Palm Desert. Suhrkamp, Berlin 2016, ISBN 978-3-518-46584-4, Seite 9 .

[4] Ian Rankin: Das zweite Zeichen. Goldmann, München 2001, ISBN 978-3-442-44608-7, Seite 102 .

[5] Femi Kayode: Gaslight. btb, München 2024, ISBN 978-3-442-77010-6, Seite 48 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]