verwischen

verwischen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verwische
	du	verwischst verwischt
	er, sie, es	verwischt
Präteritum	ich	verwischte
Konjunktiv II	ich	verwischte
Imperativ	Singular	verwisch! verwische!
Imperativ	Plural	verwischt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verwischt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verwischen

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du verwischt“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch (ÖWB) bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist (siehe im Anhang des ÖWBs unter „Konjugation der Verben (Zeitwörter)“, Punkt 1.4 „Stammauslaut“ der Punkt 1.4.4^[1]). Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Worttrennung:

ver·wi·schen, Präteritum: ver·wisch·te, Partizip II: ver·wischt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈvɪʃn̩]

Hörbeispiele: verwischen^(Info)

Reime: -ɪʃn̩

Bedeutungen:

[1] etwas unklar machen/verschmieren, indem man zum Beispiel etwas noch Feuchtes zu früh berührt

[2] auch reflexiv: etwas wird (durch äußere Einflüsse) unklar/nicht gut nachzuvollziehen

[3] etwas voller Absicht unklar machen, es verdecken oder Hinweise zerstören

[4] Rheinfränkisch, Oberdeutsch, mundartlich: erwischen

Synonyme:

[1] verschmieren

[2] schwimmen, verfließen, verschwimmen, zerfließen

[3] Schweiz: verwedeln

[4] ertappen, erreichen

Beispiele:

[1] Linkshänder verwischen oft beim Schreiben die Schrift, wenn die Tinte noch frisch ist.

[2] Langsam verwischt sich die Grenze zwischen passivem Beobachter und aktivem Teilnehmer.

[3] Die beiden versuchten, alle Einbruchsspuren zu verwischen.

[4] Wir haben gerade noch so den Bus verwischt.

[4] „Jetzt habe ich dich aber verwischt“, sagte Lisa zu Franz, als er versuchte, ihr Geld zu stehlen.

Redewendungen:

aus dem Gedächtnisse verwischt sein

Übersetzungen

[1] etwas unklar machen/verschmieren

Englisch: blur ^→ en, smudge ^→ en
Luxemburgisch: verwëschen ^→ lb
Portugiesisch: borrar ^→ pt
Rumänisch: estompa ^→ ro
Spanisch: desdibujar ^→ es

[2] auch reflexiv: etwas wird unklar/nicht gut nachzuvollziehen

Englisch: blur ^→ en
Luxemburgisch: verwëschen ^→ lb
Rumänisch: estompa ^→ ro

[3] etwas voller Absicht unklar machen, es verdecken oder Hinweise zerstören

Englisch: cover up ^→ en, obscure ^→ en
Luxemburgisch: verwëschen ^→ lb

[4] erwischen

Englisch: catch ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „verwischen“

[*] Wikisource-Suchergebnisse für „verwischen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verwischen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „verwischen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verwischen“

[1–3] The Free Dictionary „verwischen“

[1–3] Duden online „verwischen“

[1–3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „verwischen“ auf wissen.de

[1–3] PONS – Deutsche Rechtschreibung „verwischen“

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verwischen“

[1–4] D. Johann Georg Krünitz: Oekonomische Encyklopädie, oder allgemeines System der Staats- Stadt- Haus- und Landwirthschaft in alphabetischer Ordnung. 242 Bände, 1773–1858, Stichwort „verwischen“.

[1, 3] Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch „verwischen“

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „verwischen“

[1, 2] Joachim Heinrich Campe (Hrsg.): Wörterbuch der Deutschen Sprache, „verwischen“

[1, 4] Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer: Pfälzisches Wörterbuch. 6 Bände und ein Beiheft. Stuttgart 1965–1998, Stichwort „verwischen“.

[1, 4] Josef Müller (Bearbeiter und Herausgeber), ab Band Ⅶ herausgegeben von Karl Meisen, Heinrich Dittmaier und Matthias Zender: Rheinisches Wörterbuch. 9 Bände. Bonn und Berlin 1928–1971, Stichwort „verwischen“.

Quellen:

↑ ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Vollständige Ausgabe mit dem amtlichen Regelwerk. Aktualisierte 44. Auflage. ÖBV, Wien 2025, ISBN 978-3-209-13686-2 (Bearbeitung: Stefan Dollinger et al.; Redaktion: Christiane M. Pabst, Magdalena Eybl-Vyhnanek) , Seite 930

[owb-1] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Vollständige Ausgabe mit dem amtlichen Regelwerk. Aktualisierte 44. Auflage. ÖBV, Wien 2025, ISBN 978-3-209-13686-2 (Bearbeitung: Stefan Dollinger et al.; Redaktion: Christiane M. Pabst, Magdalena Eybl-Vyhnanek) , Seite 930

[1]