vor die Hunde gehen

vor die Hunde gehen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

vor die Hun·de ge·hen

Aussprache:

IPA: [foːɐ̯ diː ˈhʊndə ˈɡeːən]

Hörbeispiele: vor die Hunde gehen^(Info)

Bedeutungen:

[1] zugrunde gehen, elend sterben

Beispiele:

[1] Wenn das Weltklima tatsächlich vor die Hunde geht, können wir uns warm anziehen.

[1] „Whatever it takes“ – er werde alles tun, um den Euro zu retten – damit ließ Mario Draghi, der Präsident der Europäischen Zentralbank (EZB), im Sommer 2012 keinen Zweifel daran, dass er die Europäische Währungsunion nicht vor die Hunde gehen lassen wird.^[1]

Übersetzungen

[1] zugrunde gehen

Englisch: go to the dogs ^→ en
Französisch:
Italienisch:
Norwegisch:
- Bokmål: gå i hundene ^→ no
- Nynorsk: gå i hundane ^→ nn
Polnisch: schodzić na psy ^→ pl
Tschechisch: jít od desíti k pěti ^→ cs
Ungarisch: ebek harmincadjára jut ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vor die Hunde gehen“

[1] Redensarten-Index „vor die Hunde gehen“

[1] The Free Dictionary „Hund“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Hund“, Abschnitt 12).

Quellen:

↑ Rolf Obertreis: Fünf Jahre EZB-Präsident Mario Draghi, der Unbeirrbare. In: Der Tagesspiegel Online. 31. Oktober 2016 (URL, abgerufen am 14. Mai 2018) .

[1] Rolf Obertreis: Fünf Jahre EZB-Präsident Mario Draghi, der Unbeirrbare. In: Der Tagesspiegel Online. 31. Oktober 2016 (URL, abgerufen am 14. Mai 2018) .

[1]