zürnen

zürnen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	zürne
	du	zürnst
	er, sie, es	zürnt
Präteritum	ich	zürnte
Konjunktiv II	ich	zürnte
Imperativ	Singular	zürne! zürn!
Imperativ	Plural	zürnt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gezürnt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zürnen

Worttrennung:

zür·nen, Präteritum: zürn·te, Partizip II: ge·zürnt

Aussprache:

IPA: [ˈt͡sʏʁnən]

Hörbeispiele: zürnen^(Info)

Reime: -ʏʁnən

Bedeutungen:

[1] intransitiv, mit Dativ, auch: mit jemandem (Dativ) zürnen: zornig und voll Ärger (über jemanden) sein

Herkunft:

strukturell: Derivation (Ableitung) vom Substantiv Zorn durch Konversion

etymologisch: von mittelhochdeutsch zürnen ^→ gmh, althochdeutsch zurnen ^→ goh/zornōn ^→ goh^[1]

Beispiele:

[1] „Mutter zürnt wohl, […].“^[2]

[1] „Als wir unten waren, sagte er mit einer völlig unbefestigten Stimme: »Guten Abend, lieber, lieber Herr, zürnen Sie mir nicht, Ihrem höchst ergebenen Diener.«“^[3]

Wortbildungen:

Konversionen: Zürnen, zürnend

Verben: erzürnen

Übersetzungen

[1] intransitiv: zornig und voll Ärger (über jemanden) sein

Bulgarisch: сърдя се (sărdja se^☆) ^→ bg
Englisch: be angry ^→ en (with someone), rage ^→ en
Esperanto: koleri ^→ eo
Französisch: être en colère ^→ fr
Italienisch: essere adirato ^→ it (con qualcosa)
Polnisch: gniewać się ^→ pl (na kogoś)
Russisch: рассердить (rasserditʹ^☆) ^→ ru, сердиться (serditʹsja^☆) ^→ ru
Spanisch: guardar rencor ^→ es (a alguien)
Tschechisch: hněvat se ^→ cs
Türkisch: gücenmek ^→ tr, darılmak ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zürnen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zürnen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „zürnen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zürnen“

[1] Duden online „zürnen“

[1] The Free Dictionary „zürnen“

[1] Wolfgang Müller: Wörterbuch deutscher Präpositionen. Die Verwendung als Anschluss an Verben, Substantive, Adjektive und Adverbien. De Gruyter, Berlin/Boston 2013, ISBN 978-3-11-025609-3, Seite 3029, DNB 1119944376 (Google Books, abgerufen am 18. Dezember 2025), Stichwort „zürnen“.

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „zürnen“
↑ E.T.A. Hoffmann: Der Sandmann. In: Projekt Gutenberg-DE. Nathanael an Lothar (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
↑ Franz Kafka: Gespräch mit dem Beter. Prag 1909 (Enststehungsdatum: 1904)

[1] Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „zürnen“

[2] E.T.A. Hoffmann: Der Sandmann. In: Projekt Gutenberg-DE. Nathanael an Lothar (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *

[3] Franz Kafka: Gespräch mit dem Beter. Prag 1909 (Enststehungsdatum: 1904)

[1]

[2]

[3]