zoffen

zoffen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	zoffe
	du	zoffst
	er, sie, es	zofft
Präteritum	ich	zoffte
Konjunktiv II	ich	zoffte
Imperativ	Singular	zoff!
Imperativ	Plural	zofft!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gezofft		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zoffen

Worttrennung:

zof·fen, Präteritum: zoff·te, Partizip II: ge·zofft

Aussprache:

IPA: [ˈt͡sɔfn̩]

Hörbeispiele: zoffen^(Info)

Reime: -ɔfn̩

Bedeutungen:

[1] reflexiv, Deutschland, umgangssprachlich, mit jemandem (Dativ): mit jemandem Ärger/Streit, ‚Zoff‘ haben

Herkunft:

Denominativ von Zoff durch Konversion

Sinnverwandte Wörter:

[1] gehoben: hadern, umgangssprachlich: sich krachen, gehoben: rechten, sich reiben, sich streiten, sich überwerfen, sich zanken, selten: sich zerwerfen

Oberbegriffe:

[1] sich auseinandersetzen

Beispiele:

[1] „Blutiger Streit unter fünf Jugendlichen: An der Götzstraße in Tempelhof zoffen sich zwei junge Männer (19, 20) mit drei Gleichaltrigen.“^[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich mit jemandem zoffen

Übersetzungen

[1] mit jemandem Streit haben

Englisch: quarrel ^→ en
Französisch: je nach Kontext: se chamailler ^→ fr, se chicaner ^→ fr, se disputer ^→ fr, s’engueuler ^→ fr, se quereller ^→ fr; Kanada: se chicoter ^→ fr (auch: se chicotter ^→ fr), contester ^→ fr, gribouiller ^→ fr, (Magdalenen-Inseln) se gricher ^→ fr, se poigner ^→ fr (auch: se pogner ^→ fr)
Niederländisch: twisten ^→ nl, ruzie maken ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: krangle ^→ nb
Russisch: ссориться (ssoritʹsja^☆) ^→ ru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „zoffen“

[1] The Free Dictionary „zoffen“

[1] Duden online „zoffen“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 6., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1983.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 1443.

[1] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115, Seite 895.

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zoffen“

Quellen:

↑ Online-Ausgabe des Berliner Kurier, Jugendgewalt in Berlin, 13.01.2008

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: hoffen, offen, soffen

[1] Online-Ausgabe des Berliner Kurier, Jugendgewalt in Berlin, 13.01.2008

[1]