zweischneidiges Schwert

zweischneidiges Schwert (Deutsch)

Wortverbindung, Substantiv, n, adjektivische Deklination

	Singular	Plural
starke Deklination ohne Artikel
Nominativ	zweischneidiges Schwert	zweischneidige Schwerter
Genitiv	zweischneidigen Schwerts	zweischneidiger Schwerter
Dativ	zweischneidigem Schwert	zweischneidigen Schwertern
Akkusativ	zweischneidiges Schwert	zweischneidige Schwerter
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	das zweischneidige Schwert	die zweischneidigen Schwerter
Genitiv	des zweischneidigen Schwerts	der zweischneidigen Schwerter
Dativ	dem zweischneidigen Schwert	den zweischneidigen Schwertern
Akkusativ	das zweischneidige Schwert	die zweischneidigen Schwerter
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
	Singular	Plural
Nominativ	ein zweischneidiges Schwert	keine zweischneidigen Schwerter
Genitiv	eines zweischneidigen Schwerts	keiner zweischneidigen Schwerter
Dativ	einem zweischneidigen Schwert	keinen zweischneidigen Schwertern
Akkusativ	ein zweischneidiges Schwert	keine zweischneidigen Schwerter

Worttrennung:

zwei·schnei·di·ges Schwert, Plural: zwei·schnei·di·ge Schwer·ter

Aussprache:

IPA: [ˌt͡svaɪ̯ʃnaɪ̯dɪɡəs ˈʃveːɐ̯t]

Hörbeispiele: zweischneidiges Schwert^(Info)

Bedeutungen:

[1] beidseitig geschliffenes Schwert

[2] etwas, das sowohl positive als auch negative Sachen bewirken kann

Beispiele:

[1]

[2] „Wenn er nur wüsste, dass seine Herausforderung ein zweischneidiges Schwert ist.“^[1]

[2] „Auch wenn einige Leute dies nicht bemerkten und sagten, ›Du hast dich nicht im geringsten verändert‹ - das Bene-Gesserit-Training war und blieb ein zweischneidiges Schwert: Den Leuten, die in der gleichen Weise ausgebildet worden waren, fielen solche feinen Unterschiede sofort auf.“^[2]

Übersetzungen

[1] beidseitig geschliffenes Schwert

Dänisch: tveægget sværd ^→ da
Englisch: double-edged sword ^→ en
Indonesisch: pedang bermata dua ^→ id
Isländisch: tvíeggjað sverð ^→ is
Japanisch: 諸刃の剣 (moroha no tsurugi) ^→ ja
Niederländisch: tweesnijdend zwaard ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: tveegget sverd ^→ nb
Polnisch: miecz obosieczny ^→ pl
Russisch: обоюдоострый меч (obojudoostryj meč^☆) ^→ ru
Schwedisch: tveeggat svärd ^→ sv
Tschechisch: dvousečný meč ^→ cs

[2] etwas, das sowohl positive als auch negative Sachen bewirken kann

Dänisch: tveægget sværd ^→ da
Englisch: double-edged sword ^→ en
Französisch: arme à double tranchant ^→ fr
Indonesisch: pedang bermata dua ^→ id
Isländisch: tvíeggjað sverð ^→ is
Italienisch: arma a doppio taglio ^→ it
Japanisch: 諸刃の剣 (moroha no tsurugi) ^→ ja
Niederländisch: tweesnijdend zwaard ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: tveegget sverd ^→ nb
Polnisch: miecz obosieczny ^→ pl
Portugiesisch: faca de dois gumes ^→ pt
Russisch: обоюдоострый меч (obojudoostryj meč^☆) ^→ ru, палка о двух концах (palka o dvuch koncach^☆) ^→ ru
Schwedisch: tveeggat svärd ^→ sv
Tschechisch: dvousečný meč ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „zweischneidiges Schwert“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zweischneidiges Schwert“

Quellen:

↑ Femi Kayode: Gaslight. btb, München 2024, ISBN 978-3-442-77010-6, Seite 235 .
↑ Frank Herbert: Die Kinder des Wüstenplaneten. Heyne, München 2001, ISBN 978-3-453-18685-9, Seite 241 .

[1] Femi Kayode: Gaslight. btb, München 2024, ISBN 978-3-442-77010-6, Seite 235 .

[2] Frank Herbert: Die Kinder des Wüstenplaneten. Heyne, München 2001, ISBN 978-3-453-18685-9, Seite 241 .

[1]

[2]