Verirrt im Schneesturm

Verirrt im Schneesturm
ja イワークでビバーク en Snow Way Out!
Informationen Episodennummer 066 (1.66 / EP066) Staffel Staffel 1 Jahr 1998 Erstausstrahlung JP 5. Oktober 1998 Erstausstrahlung US 18. Dezember 1999 Erstausstrahlung DE 7. Februar 2000 Dauer ca. 25 Minuten
Credits Animationsteam Team Ota Screenplay 米村正二 Shōji Yonemura Storyboard 浅田裕二 Yūji Asada Regisseur 井上修 Osamu Inoue Animationsleitung 梶浦紳一郎 Shin'ichirō Kajiura
Musik Deutsches Opening Pokémon Thema Englisches Opening Pokémon Theme Japanisches Opening めざせポケモンマスター Deutsches Ending Wie wird man Meister? Japanisches Ending ニャースのうた
Episodenbilder bei Filb.de

Verirrt im Schneesturm ist die 66. Episode des Pokémon-Animes.

Handlung

Ash und seine Freunde kommen an eine „schicksalhafte“ Weggabelung. Ash beschließt den linken Weg zu nehmen. Rocko versucht Ash zu erklären, dass sie dann genau über einen Berg laufen müssen. Misty ist danach sofort dagegen, doch Ash rennt schon los.

Nach einer Weile bemerkt Rocko, dass der Kompass wild ausschlägt und es kommt wie es kommen musste: die Freunde verlaufen sich. Als Ash dafür verantwortlich gemacht wird, schickt er Tauboga los, damit es den Weg zum Tal findet. Zusammen ziehen sie wieder los.

Rocko führt die Truppe

Währenddessen bei Team Rocket: James und Mauzi frieren, Jessie ist im Gegensatz zu den beiden froh darüber, im Schnee spielen zu können. Sie erzählt von ihrer Kindheit, als ihre Mutter ihr „Schnee-Schlemmer-Platten“ gemacht hat. Die Gerichte bestanden alle komplett aus Schnee, z.B. Schneerollen. Als sie losfliegen wollen, blasen sie den Ballon auf. Jessie und James müssen unbedingt noch ihre Kampfansage machen, doch Mauzi macht sie drauf aufmerksam, dass der Ballon abtreibt. In diesem war alles Essen und Ausrüstung von Team Rocket. Es fängt an zu schneien. James und Mauzi bekommen Hunger und Jessie bietet ihnen an, Schneerollen zu machen. Doch sie bräuchte dafür noch ein Gewürz aus dem Ballon. Also rennen die drei dem Ballon hinterher.

Ash und seine Begleiter geraten inzwischen in einen Schneesturm. Nach einer Weile müssen sie aufgrund der Stärke des Sturms anhalten. Doch plötzlich wird Pikachu von einer Windböe erfasst und fliegt weg. Ash ist nicht mehr zu bremsen und rennt Pikachu hinterher. Rocko erklärt Misty, dass es sinnlos wäre, ihm hinterherzurennen, denn sie würden sich nur verlaufen.

Ash sucht verzweifelt nach Pikachu und findet es plötzlich in ein brenzligen Lage an einer steilen Wand hängen. Ashs Versuch, Pikachu mit der Hand hochzuziehen, scheitert daran, dass Pikachu im letzten Moment weiter abrutscht. Es kann sich gerade noch so festhalten. Ash ruft daraufhin Bisasam. Pikachu kann sich nicht richtig an der Ranke festhalten und droht gänzlich abzustürzen. Doch Bisasam kann es noch mit beiden Ranken fangen und hochziehen.

Bisasam kann Pikachu retten

Ash überlegt, wo er mit Pikachu schlafen soll, da fällt ihm ein, dass Rocko erklärt hat, dass man eine Schneehöhle bauen sollte. Nach kurzem Buddeln beschließt Ash Glumanda dafür zu benutzen. Nach kurzer Zeit ist eine große Höhle in den Schnee gebrannt. Ash holt noch schnell Schiggy raus und zusammen verschließen sie den Höhleneingang mit Schnee. Alle setzen sich nun um Glumandas Flamme. Doch nach einer Weile wird Glumanda schwächer. Ash überlegt sich, dass es in den Pokébällen viel wärmer sein müsste. Er ruft alle seine Pokémon zurück. An den Körperhaltungen erkannte man, dass die Pokémon dies nicht wollten. Ash zieht sich seine Jacke aus und packt die Pokébälle rein. Doch plötzlich geht eine kleine Öffnung am Höhleneingang auf. Ashs setzt sich schnell mit seinem Rücken davor. Er befiehlt Pikachu, auch in seinen Pokéball zu gehen. Doch Pikachu will bei ihm bleiben. Plötzlich kommen alle seine Pokémon aus ihren Pokébällen und legen sich um ihn. Ash sieht ein, dass sie Freunde sind und wenn sie frieren, dann frieren sie gemeinsam. So schläft Ash ein... Bei Team Rocket läuft es alles andere als rund. Die drei haben sich ein Iglu gebaut. Innen brennt gerde ihre letzte Kerze ab. Sie haben bloß noch drei Streichhölzer, jeder bekommt eines. Nachdem sie es angebrannt haben, denken sie sich alle, dass es um sie herum heiß wäre. Mauzi und James schlafen ein, doch Jessie weckt sie wieder, da sie meint, die beiden würden sonst erfrieren. Bibbernd verbringen sie also nun die Nacht.

Ash und seine Pokémon

Am nächsten Tag wacht Ash auf. Glumanda schmilzt den Höhleneingang auf und Ash hört schon Rocko und Misty rufen. Sie holen ihn mit Hilfe von Onix hoch. Ash erzählt ihnen, dass er dem Rat von Rocko gefolgt wäre und sich eine Schneehöhle gegraben hatte. Rocko und Misty erzählen dagegen, dass Onix sich gleich bis zu einer heißen Quelle gegraben hätte, in der sie die Nacht verbracht hätten. Es sei herrlich gewesen. Ash wäre natürlich lieber bei den beiden geblieben. Dann wollen sie los. Sie entdecken Team Rockets Ballon und füllen ihn mit Hilfe von Vulpix' Flammenwurf. Nach einer Weile entdecken sie eine Stadt und das Abenteuer geht zu Ende.

Team Rocket ist inzwischen bei einer heißen Quelle angelangt und lässt es sich gut gehen. Doch wenn sie gehen wollen ist es ihnen zu kalt draußen. Zum Schluss beklagen sie, dass ihre Köpfe frieren aber der Rest des Körpers warm ist.

Debüts

Keine Personen oder Pokémon haben in dieser Episode ihren ersten Auftritt.

Charaktere

Synchronsprecher

In anderen Sprachen

Trivia

• In „Welches Pokémon ist das?“ ist Sleimok zu sehen.
• Im Japanischen Original ist nicht von Jessies Mutter die Rede, sondern von einer Pflegerin.
• In der amerikanischen Version der Episode wurde das Streichholz das Mauzi hält durch eine Kerze ersetzt.
• Die afro-amerikanische Kinderbuchautorin und Aktivistin Carole Boston Weatherford kritisierte Rossanas Aussehen als rassistisch, woraufhin die Folgen verschoben wurden. Darunter hat jedoch die Kontinuität gelitten: Ashs Glumanda entwickelt sich in Angriff der Kokoweis (Folge 43) zu Glutexo, doch in Rossanas Odyssee und in Verirrt im Schneesturm ist es noch ein Glumanda.
• Dies ist eine von sechs Episoden, in denen man Pikachus Pokéball sehen kann.