Haupt-Wörterbücher¶

Die vorinstallierten Haupt-Wörterbücher sind im Ordner /usr/share/myspell/dicts/ zu finden (auch wenn sie aus dem Hunspell-Paket stammen). Die deutschsprachigen Dateien heißen de_DE.dic und de_DE.aff (für AT und CH entsprechend).

Die .dic-Dateien der Hauptwörterbücher sind Klartext-Wortlisten, bei denen jedes Wort mit einem Zeilenumbruch getrennt ist. Die erste Zeile enthält die Zeilenzahl und damit die Wortzahl (plus 1, eben jene erste Zeile). Jedes Wort kann einen Zusatz, ein "Affix" haben. Die beigefügte .aff-Datei definiert die Funktionen der Affixe (Präfixe und Suffixe).

So steht zum Beispiel folgende Zeile in einem Hauptwörterbuch:

Analyseinstrument/EPS

und in der .aff finden sich unter anderem folgende Zeilen:

SFX P Y 1
SFX P   0       en

SFX E Y 1
SFX E   0       e

SFX S Y 1
SFX S   0       s

Die erste Zeile SFX P gilt für alle Wörter, denen ein Suffix (SFX) P zugeordnet ist. Das Y bedeutet, dass dies mit weiteren Affixen kombinierbar ist und die 1 bedeutet, dass nun eine Definitionszeile kommt. Aus der nächsten Zeile folgt dann, dass jedes Wort, dem das Suffix P zugeordnet ist, auch ein "en" angehängt werden kann. usw. Die Rechtschreibprüfung findet also nicht nur "Analyseinstrument", sondern auch "Analyseinstrumenten" (Akkusativ), "Analyseinstrumente" (Plural) und "Analyseinstrumentes" (Genitiv). Allen Wörtern, die nach diesem Schema gebildet werden sollen, wird also nun das Suffix/EPS angehängt. Das ist nur das Prinzip, es gibt noch weitere Features, die in der englischen Anleitung in der Linkliste am Ende des Artikels erklärt sind.

Benutzerwörterbücher¶

Diese bestehen zwar größtenteils auch aus ASCII-Zeichen, sind aber nicht mit Zeilenumbruch getrennt. Die Einträge können keine Zusätze haben, es wird also lediglich das geführte Wort erkannt. Sie befinden sich im Homeverzeichnis unter ~/.openoffice.org/3/user/wordbook/. Sie können über die Optionen in OpenOffice erstellt und gewählt werden. Nur diese Benutzerwörterbücher lassen sich direkt aus der Rechtschreibprüfung von OpenOffice ergänzen.

Benutzerwörterbücher ab Version 3.x¶

Wörterbücher für verschiedene Sprachen und Schreibweisen können von hier Apache Openoffice Extensions heruntergeladen werden.