Überprüfung einzelner Wörter¶

Einzelne Wörter lassen sich auf der Kommandozeile überprüfen. Dazu wird Hunspell (ggf. mit Optionen) gestartet, dann können einzelne Wörter eingegeben werden, bei falscher Schreibung werden die gefundenen Alternativen ausgegeben:

legastenika 

Ausgabe:

& legastenika 4 0: Legastheniker, Legasthenie, Leierkasten, Legalisieren

Interaktiver Modus¶

Bei der Verwendung für Dateien wird jedes Wort, das nicht im Wörterbuch enthalten ist, auf der ersten Zeile im Editor angezeigt. Darunter erscheint ggf. der Textzusammenhang. Außerdem werden Vorschläge aus dem Wörterbuch mit vorangestellten Ziffern aufgelistet, wenn welche gefunden wurden. Das Wort kann so akzeptiert (und in das eigene Wörterbuch aufgenommen werden), durch ein vorgeschlagenes ersetzt, oder durch eine eigne Eingabe (auch mehrere Wörter) ersetzt werden. Das eigene Wörterbuch wird im Homeverzeichnis des Benutzers unter Verwendung der Spracheinstellung erstellt, also beispielsweise als ~/.hunspell_de_DE. Bei Einsatz mehrerer Wörterbücher wird das erste als Grundlage für die Erstellung verwendet.

Beispiele¶

hunspell -d en_US file.txt    # interaktive Korrektur einer Datei
hunspell -l file.txt          # gibt falsch geschriebene/nicht erkannte Wörter aus
hunspell -i utf-8 file.txt    # verwendet UTF-8 als Eingabeformat 

Optionen¶

Weiteres in der Manpage des Programms, oder der Dokumentation .

Alte deutsche Rechtschreibung¶

Für Hunspell kann auch die alte deutsche Rechtschreibung als Sprache verwendet werden, über das Paket myspell-de-de-oldspell, sinnvoll, wenn man z.B. nach alter Version erstellte Texte einscannt und das OCR-Ergebnis überprüfen möchte. Allerdings ist das Paket nicht mit den neuen Versionen kompatibel (weder mit hunspell-de-de noch myspell-de-de), sie schließen sich gegenseitig aus. Mit einem kleinen Trick kann man allerdings beide Versionen nebeneinander verwenden, indem man zunächst die alte Version installiert, und die Dateien /usr/share/hunspell/de_DE.dic und de_DE.aff umbenennt (z.B. in de_old.dic und de_old.aff, der Name muss der selbe sein!) und in /usr/share/myspell/dicts die entsprechenden symbolischen Verknüpfungen auf die umbenannten Hunspell-Dateien erstellt. Danach kann man das neue Sprachpaket installieren, bei der Sprachwahl kann aber jetzt weiterhin auf de_old zurückgegriffen werden.

de_med¶

Das medizinische Wörterbuch hunspell-de-med lässt sich nicht alleine verwenden, es muss mit einem anderen Lexikon verwendet werden, und kann auch nur als zweites Lexikon angebenen werden. Ansonsten startet die Rechtschreibprüfung nicht; eventuell aufgenommene Termini werden entsprechend auch nicht als .hunspell_de_med, sondern im "vorgeschalteten" Wörterbuch aufgenommen.

"frami"-Versionen¶

Für die deutschsprachigen Wörterbücher existieren von Franz Michael (frami) Baumann bearbeitete Versionen, die einen "aktuelleren" Wortschatz umfassen. Diese Pakete schließen sich allerdings mit den Standardpaketen aus, ggf. ist eine parallele Verwendung aber wie oben beschrieben möglich. Außerdem wird bei Installation das Meta-Paket language-support-writing-de entfernt.