Abwarten und Tee trinken ist eine Redewendung, die laut diversen nicht verifizierten Quellen auf den kräuterkundigen Schäfer Philipp Heinrich Ast (1848–1921) zurückgeht. Der Duden – Redewendungen: Wörterbuch der deutschen Idiomatik verweist auf Kräutertee und dessen heilende Wirkung, die der Kranke abwarten solle.

Das Wörterbuch der Deutschen Sprache weist die Redewendung unter dem Stichtwort „abwarten“ für 1897 erstmals nach. DWDS erklärt die Bedeutung der Redewendung unter dem Stichwort „abwarten“ als „Geduld haben“ und stuft sie in die Sprachebene der saloppen Sprache ein.

Der im Nationalsozialismus tätige Gynäkologe Walter Stoeckel, der seinerzeit eugenische Schwangerschaftsabbrüche und Zwangssterilisationen durchführte, hatte eine ganz andere Erklärung und Interpretation. Demnach beschreibt die Redewendung den versuchten Schwangerschaftsabbruch:

„Statt "abzuwarten und Tee zu trinken" - dieses im Volksmund geflügelte Wort bezieht sich tatsächlich auf den Verdacht der Schwangerschaft und den Genuß vermeintlich abtreibenden Tees - [...]“

Wiktionary: abwarten und Tee trinken – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

Einzelnachweise

  1. ↑ Bernadette Bayrhammer: Abwarten und (Kräuter-)Tee trinken. In: Die Presse. 3. Januar 2021, abgerufen am 3. Juni 2021.
  2. ↑ Duden - Redewendungen: Wörterbuch der deutschen Idiomatik, 2020, S. 37
  3. ↑ DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Abgerufen am 28. Juni 2021.
  4. ↑ DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute. Abgerufen am 28. Juni 2021.
  5. ↑ Walter Stoeckel: Erinnerungen eines Frauenarztes. Hrsg.: Hans Borgelt. Kindler Verlag, München 1966, S. 549.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.