Cia-Cia

Gesprochen in

 Indonesien (Buton und vorgelagerte Inseln)
Sprecher 79.000
Linguistische
Klassifikation
Sprachcodes
ISO 639-3

cia

Das Cia-Cia ist eine malayo-polynesische Sprache. Sie wird von etwa 79.000 Menschen gesprochen (Stand 2005), die sich auf den Südteil der Insel Buton sowie den vorgelagerten Inseln Binongko und Batu Alas in Indonesien verteilen.

Die Sprache unterteilt sich in mehrere Dialekte und gilt als verwandt mit den Sprachen Lasalimu, Kamaru, Kulisusu und Pancana, die ebenfalls auf Buton gesprochen werden.

Verschriftung

Historisch wurde die Sprache in arabischer Schrift (Gundhul) geschrieben. Cia-Cia machte international Schlagzeilen, als sich die größte Stadt im Sprachgebiet, Bau-Bau, entschied, die koreanische Hangeul-Schrift zur Schreibung der Sprache zu verwenden. Um alle Laute des Cia-Cia in der Hangeul-Schrift niederschreiben zu können, wurde das Zeichen ㅸ, welches im Koreanischen außer Gebrauch ist, für den Laut /v/ verwendet. Das Projekt wurde jedoch 2012 wieder aufgegeben und die Sprache nunmehr lateinisch geschrieben.

Cia-Cia in lateinischer Schrift
Konsonanten gknddhtr~ghlmbv~wbhps’ngjch
IPA/ɡ//k//n//ɗ//d//t//r ~ ʁ//l//m//ɓ//β//b//p//s//ʔ//ŋ//dʒ//tʃ//h/
Vokale aeoui
IPA/a//e//o//u//i/
Cia-Cia in Hangeul
Konsonanten gknddhtrlmbvbhps’ngjch
Hangeulㄱㄲㄴㄷㅌㄸㄹᄙㅁㅂㅸㅍㅃㅅㅇㅇㅈㅉㅎ
Vokale aeoui(null)
Hangeulㅏㅔㅗㅜㅣㅡ

Beispiel der geplanten Hangeul-Verschriftung:

아디세링빨리노논또뗄레ᄫᅵ시.아마노노뽀옴바에이아나누몬또뗄레ᄫᅵ시꼴리에노몰렝오.
adiseringpalinonontotelevisi.amanonopo'ombaeiananumontotelevisikolienomolengo.

Vokabeln

Zahlen von eins bis zehn
Deutsch einszweidreivierfünfsechssiebenachtneunzehn
Cia-Cia dise, iserua, ghuatolupa'alimano'opicuwalu, oalusiuaompulu

Verben

  • buri (bughi) „schreiben“
  • pogau „plaudern“
  • baca'an „lesen“

Hauptwörter

  • ka'ana „Heim“
  • sikola „Schule“
  • sayoro „Gemüse“
  • boku „Buch“

Phrasen

  • Tarima kasi. „Danke.“
  • Indau miano Cia-Cia. „Ich bin ein Cia-Cia.“
  • Indau pe'elu iso'o. „Ich liebe dich.“
  • Moapu sia'u. „Entschuldigung.“
  • Umbe. „Ja.“
  • Cia. „Nein.“

Einzelnachweise

  1. ↑ Cia-Cia – A language of Indonesia (Sulawesi). abgerufen am 20. Juli 2012 bei ethnologue.org
  2. ↑ Mark Donohue: A Grammar of Tukang Besi. Walter de Gruyter, 1999, ISBN 3-11-016188-5 eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche
  3. ↑ AFP: Southeast Sulawesi Tribe Using Korean Alphabet to Preserve Native Tongue. (Memento vom 22. Juli 2012 im Internet Archive) In: JakartaGlobe vom 7. August 2009
  4. ↑ Adoption of Hangeul by Indonesian Tribe Hits Snag. In: The chosunibo
  5. ↑ Yi Whan-woo: Sejong Institute withdrawal to leave Cia-Cia out in cold. In: The Korea Times
  6. ↑ slideshow
  7. ↑ 印尼 소수민족, '한글' 공식 문자로 채택 (koreanisch)
  8. ↑ Numbers in Austronesian languages
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.