Cold War (Originaltitel: chinesisch 寒戰 / 寒战, Pinyin Hánzhàn, Jyutping Hon⁴zin³ – „kalter Krieg, frösteln, schaudern“) ist ein in Hongkong produzierter Polizeithriller aus dem Jahr 2012 unter der Regie von Sunny Luk und Longman Leung mit Aaron Kwok und Tony Leung Ka-fai in den Hauptrollen. Der Film handelt von polizeilichen Ermittlungen nach der Entführung eines Einsatzwagens, die durch einen Insider im Polizeiapparat erschwert wird.

Cold War gewann bei den 32. Hong Kong Film Awards insgesamt neun Auszeichnungen. In Deutschland erschien der Film direkt auf DVD und Blu-ray. Eine Fortsetzung erschien 2016 unter dem Titel Cold War 2.

Handlung

Eine Explosion ereignet sich vor dem Broadway Mong Kok Kino in Hongkong. In derselben Nacht verschwindet ein Einsatzwagen der Hong Kong Police Force Emergency Unit mitsamt der fünfköpfigen Besatzung. Da davon ausgegangen wird, dass die beiden Fälle zusammenhängen, wird von einer terroristischen Bedrohungslage ausgegangen. Weil sich der Polizeichef auf einer Dienstreise in Kopenhagen aufhält, übernimmt sein Stellvertreter M.B. Lee die Ermittlungen unter dem Codenamen Cold War und erklärt den Ausnahmezustand. Sein Sohn ist einer der fünf verschwundenen Polizisten.

Als die Polizei glaubt, die entführten Polizisten anhand von Funksignalen an ihren Uniformen auf einem Schiff im Hafen lokalisiert zu haben, erfolgt der Zugriff durch SWAT-Einheiten. Die Besatzung des Schiffs versucht zu flüchten, an der vermuteten Position der Entführten stellt sich jedoch heraus, dass sie von den Tätern irregeleitet wurden und dort nur fünf Puppen vorfinden. Auf einem alten Fernseher läuft eine Videoaufnahme des Polizeichefs, in dem dieser die Sicherheit der Stadt Hongkong preist.

Als Sean Lau (ein weiterer Stellvertreter des Polizeichefs) bemerkt, dass Lee einen der festgenommenen Matrosen des Schiffs verhören lässt ohne ihm Einlass zu gewähren, befürchtet er, dass Lee aus Sorge um seinen Sohn zu unbesonnen vorgeht.

Die Kidnapper senden ein Video auf einer SD-Karte zu, in dem sie ein Lösegeld fordern, dass dem Wert der Polizisten und des Mannschaftswagens entspricht. Lau und Lee kalkulieren den „Wert“ der Polizisten anhand der Kompensationszahlungen für die Familien im Dienst getöteter Polizisten auf 93 Mio. HKD. Einer der fünf Polizisten (der Fahrer des Wagens) wird von den Entführern verletzt und bewusstlos vor einem Krankenhaus auf die Straße geworfen und verstirbt einige Zeit später.

Lau bespricht sich mit den übrigen Mitgliedern der Polizeiführung und sie entbinden Lee (der zwischenzeitlich den Ausnahmezustand verschärft hat, diesen aber der Bevölkerung nicht verkünden möchte) von den Ermittlungen. Lau übernimmt selbst das Kommando von „Cold War“. Sie beschaffen das geforderte Lösegeld als Bargeld, die Entführer melden sich jedoch und verlangen nur 33 Mio. Eine weitere Bedingung ist nun, dass Lau das Geld persönlich übergibt. Die Polizei markiert um die Entführer verfolgen zu können. Die restlichen 60 Mio. Bargeld werden an die Bank zurückgeschickt.

Lau wird von den Entführern telefonisch mehrfach angewiesen, Beförderungsmittel und Richtungen zu wechseln, so dass er ihn deckenden Polizisten ebenfalls abschütteln muss. Über einer Brücke wird er angewiesen, dass Geld abzuwerfen, wobei die Tasche aufplatzt und die Geldscheine durch die Luft wirbeln. Die Terroristen nähern sich in einem Auto und beginnen auf Lau zu schießen. Lau kann sie zwar in die Flucht treiben, der ebenfalls zum Tatort gefahrene Polizist Tsui (einer der Vertrauten von Lau aus der Polizeiführung, mit der er die Absetzung von Lee betrieben hatte), wird aber im Feuergefecht getötet. Unterdessen wir Lau telefonisch unterrichtet, dass die Entführer die übrigen 60 Millionen (die im Gegensatz zu dem abgeworfenen Geld nicht markiert waren) bei der Rückführung zur Bank von den Tätern erbeutet wurde. Anschließend informieren die Täter die Polizei wo das gestohlene Polizeiauto mitsamt der verbliebenen, gefesselten Polizisten zu finden ist.

Bei der internen Antikorruptions-Einheit ICAC geht eine Woche später eine anonyme Anzeige gegen Lau wegen Vorteilsannahme im Zusammenhang mit dem Geldabwurf von der Brücke ein. Lau wird daraufhin vom ICAC-Beamten Billy Cheung mitten in einem Meeting festgenommen. Cheung hat von einer anonymen Quelle von der Operation Cold War erfahren und vermutet einen Maulwurf innerhalb der Polizei. Er beschuldigt Lau die Rückführung des Lösegeldes absichtlich schlecht organisiert zu haben und das Geld selbst unterschlagen zu haben. Da keine weiteren Beweise vorliegen, wird Lau bis zur Klärung der Vorwürfe vorläufig nur vom Dienst suspendiert. Lau versucht daraufhin die Umstände der Geldübergabe mit dem Manager der Bank zu klären, dieser wird jedoch kurz darauf durch eine Autobombe getötet.

Cheung bekommt von einem Informanten eine CD mit umfassenden, geheimen Informationen zur Struktur der Polizei zugespielt. Daraus zeigt sich, dass der aktuelle Polizeichef in zweieinhalb Jahren in den Ruhestand eintreten wird und Lee und Lau als seine Nachfolger in Frage kommen. Während Lee innerhalb der Polizei beliebter ist, hat Lau wegen verschiedener Management-Reformen den größeren Rückhalt in der Politik. Cheung vermutet daher, dass Lee den Fehlschlag von Cold War nutzen will um Laus Aussichten auf eine Beförderung zum Polizeichef zu ruinieren. Cheung und seine ICAC-Kollegen verhören Lee; der weist jedoch alle Vorwürfe zurück und droht mit seinen guten Verbindungen.

In der Untersuchung der Autobombe zeigt sich, dass diese aus Schwarzpulver bestand, das normalerweise nur für Feuerwerke verwendet wird. Spuren führen zu einem Pyrotechniker. Beim Zugriff wird die Polizei jedoch in eine Falle gelockt und alle beteiligten Polizisten getötet.

Durch forensische Ermittlungen zeigt sich schließlich, dass Joe, der Sohn von Lee hinter der Entführung des Einsatzwagens steckt. Lau teilt sich Lee mit und offenbart diesem ebenfalls, dass er selbst es war, der Informationen an die ICAC weitergegeben hat; da die ICAC außerhalb der Jurisdiktion der Polizei steht, wurde der Maulwurf innerhalb der Polizei nicht auf die Ermittlungen aufmerksam.

Lee stellt seinen Sohn zur Rede, woraufhin dieser zugibt mit einigen Kollegen innerhalb der Polizei die Taten durchgeführt zu haben um seinem Vater den Posten des Polizeichefs zu sichern. Die von Lau durchgeführten Einsparungen hätten die Moral innerhalb der Polizei ruiniert. Lee sieht seine eigenen Werte verraten und sagt sich von seinem Sohn los. Joe weigert sich seine Mitverschwörer zu nennen und wird beim Zugriff der Polizei (Lee und eine SWAT-Einheit standen bereit) angeschossen.

Am nächsten Tag kündigen der amtierende Polizeichef und Lee ihren vorzeitigen Ruhestand ein und Lau wird als neuer Polizeichef nominiert.

Der Film endet damit, dass Lau einen Anruf erhält, in dem ihm mitgeteilt wird, dass seine Frau und seine Tochter entführt wurden um die Freilassung von Joe Lee zu erreichen.

Rezeption

Der Film hatte unter den in Hongkong produzierten Film des Jahres 2012 das höchste Einspielergebnis, wurde bei Kritikern jedoch überwiegend verhalten aufgenommen.

Richard Kuipers von Variety resümierte die „von Anfang an überladene Handlung an der Grenze zur Konfusion komme später besser in Fahrt, der Fehlstart wird aber viele davon abhalten sich mit der komplexen Handlung zu beschäftigen.“ (Englisch: „Overstuffing the plot to the point of confusion early on, Hong Kong crimer ‚Cold War‘ warms up considerably thereafter, but its false start will likely prevent many auds from fully engaging with the drama’s complex maneuvers.“)

Michael Kienzl von Critic.de kam zu dem Schluss, „es handelt sich um solides Genrekino, das über seine Laufzeit auch funktioniert. Das Problem des Films ist eher, wie berechnend er dabei ist. Die Regisseure und Drehbuchautoren gehen kein Risiko ein, sie können es gar nicht, weil zu viel am Erfolg einer so aufwändigen Produktion hängt.“

Weblinks

• Cold War in der Internet Movie Database (englisch)
• Cold War bei Rotten Tomatoes (englisch)
• Cold War (2012) bei Hong Kong Movie Database (chinesisch, englisch)

Einzelnachweise

1. ↑ Freigabebescheinigung für Cold War. Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, April 2014 (PDF; Prüf­nummer: 144 369 V).
2. ↑ Das Zeichen han (寒, hán) im Begriff hanzhan (寒戰 / 寒战) bedeutet als alleinstehendes Schriftzeichen einzeln „kalt“, „die Kälte“ und kann als Wortspiel zusammengesetzt sowohl „kalter Krieg“ als auch „frösteln“ bzw. „schaudern“ übersetzt werden, chinesisch, englisch: auf zdic.net, abgerufen am 19. Februar 2018 – Online
3. ↑ Das Zeichen zhan (戰 / 战, zhàn) im Begriff hanzhan (寒戰 / 寒战) bedeutet als alleinstehendes Schriftzeichen einzeln „Krieg“, „Kampf“ oder „Schlacht“ bzw. als synonymes Schriftzeichen vom chan / zhan (顫 / 颤, chàn, zhàn), „zittern“, „schaudern“. Als Wortspiel zusammengesetzt kann es sowohl mit „kalter Krieg“ als auch „das Frösteln“ bzw. „das Schaudern“ übersetzt werden, chinesisch / englisch: auf zdic.net, abgerufen am 19. Februar 2018 – Online
4. ↑ Begriff „Hanzhan (寒戰 / 寒战)“, chinesisch, englisch: auf zdic.net, abgerufen am 19. Februar 2018 – Online
5. ↑ Begriff „Hanzhan (寒戰 / 寒战)“, chinesisch / englisch: auf leo.org, abgerufen am 19. Februar 2018 – Online
6. ↑ ‘Cold War’ Cracks 2012 Top 10 Hong Kong Box-Office List. In: blogs.wsj.com. Wall Street Journal, abgerufen am 22. Juli 2017 (englisch). 
7. ↑ Cold War. In: variety.com. Variety, abgerufen am 22. Juli 2017 (englisch). 
8. ↑ Cold War. In: critic.de. Abgerufen am 22. Juli 2017.