Unregelmäßiger Plural

Einige Substantive haben einen unregelmäßigen Plural:

un'ala        → le ali                      "Flügel"
un'arma       → le armi                     "Waffen/Kampfmittel"
un bue        → i buoi                      "Ochsen"
il curriculum → i curricula                 "Lebensläufe"
un dio        → gli dei                     "Götter"
un tempio     → i templi                    "Tempel"
un uomo       → gli uomini                  "Männer/Menschen"

Wechsel des Geschlechts

Bei einigen Nomen, die im Lateinischen neutrales Geschlecht hatten, ist der alte Plural auf -a erhalten, jedoch wurde das Geschlecht insofern angepasst, als dass der Singular männlich ist, der Plural jedoch weiblich:

Singular               Plural
il centinaio     →    le centinaia      "Hunderter"
il migliaio      →    le migliaia       "Tausender"
il miglio        →    le miglia         "Meilen
il paio          →    le paia           "Paare"
il riso          →    le risa           "Lachen/Gelächter"
l'uovo           →    le uova           "Eier"

Doppelte Formen

• Einige Maskulina haben zwei Pluralformen (die eine männlich, die andere weiblich), jeweils aber mit einer anderen Bedeutung:

Singular                   Plural
il braccio "Arm"                   →   i bracci      "Arme" von Flüssen, Kränen, Lampen, Kreuzen...
                                        le braccia    "Arme" als Körperteile
budello "Darm; Schlauch, Gasse, schmaler Gang"
                                   →   i budelli     "Gassen, Gänge"
                                        le budella    "Eingeweide, Gedärme"
il calcagno "Ferse"                →   i calcagni    "Fersen"
                                        stare alla calcagna "jdm. auf den Fersen sein"
il ciglio "Augenwimper, Rand, Rain"
                                   →   i cigli       "Ränder"
                                        le ciglia     "Augenwimpern"
il corno "Horn"                    →   i corni       "Hörner" als Musikinstrumente
                                        le corna      "Hörner" von Tieren
il dito "Finger"                   →   i diti        einzelne "Finger"
                                        le dita       "die Finger"
il filo "Band, Draht, Garn, Halm, Kabel, Leine, Schneide, Spur"
                                   →   i fili        "Fäden, Schnüre, Kabel..."
                                        le fila       "Fäden" einer Handlung
il fondamento "Grundlage, Basis, Begründung, Fundament"
                                   →   i fondamenti  grundlegende "Prinzipien"
                                        le fondamenta "Grundfesten, Grundmauern"
il frutto "Frucht"                 →   i frutti      "Früchte" eines einzelnen Baumes,
                                                       Ergebnis einer Tätigkeit
                                        le/la frutta  "Obst"
il gesto "Gebärde, Geste"          →   i gesti       "Gebärden"
                                        le gesta      "Taten"
il grido "(Auf)Schrei, Geschrei"  →   i gridi       "Tierrufe"
                                        le grida      "Schreie" von Menschen, "Gezeter"
il labbro "Lippe, Rand(lippe)"     →   i labbri      "Ränder" von Wunden, Vasen, Tassen...
                                        le labbra     "Lippen" als Körperteile
il lenzuolo "(Bett)Laken"          →   i lenzuoli    zwei oder mehr separate "Laken"
                                        le lenzuola   "Laken(paar)" zum Bettbeziehen
il membro "(Mit)Glied, Seite einer Gleichung"
                                   →   i membri      "Mitglieder" einer Gemeinschaft/Familie...
                                        le membra     "Glieder" als Körperteile
il muro "Mauer, Wand, Block"       →   i muri        "Wände"
                                        le mura       "(Stadt)mauern"
l'osso "Knochen"                   →   gli ossi      "Knochen" geschlachteter Tiere
                                        le ossa       "Gebeine", Menschenknochen

• Einige wenige Substantive haben zwei Pluralformen mit derselben Bedeutung:

il ginocchio              →    i gionocchi / le gionocchia      "Knie"
il gomito                 →    i gomiti / le gomita             "Ellenbogen"
il sopracciglio           →    i sopraccigli / le sopracciglia  "Augenbrauen"

• Einige haben sogar jeweils zwei Singular- und Pluralformen mit derselben Bedeutung:

l'orecchio / l'orecchia   →   gli orecchi / le orecchie         "Ohren"
la strofa / la strofe     →   le strofe / le strofi             "Strophe"

Alternationen

Im Italienischen wird der Artikel dem nachfolgenden Wort angepasst:

• lo und la werden vor Vokal beide zu l’: l'ho visto "ich habe ihn gesehen", l'ha vista "ich habe sie gesehen"; l'amico "der Freund", l'amica "die Freundin"
  • Die Artikel im Plural, gli und le, werden nach den heutigen Grammatiken nicht verkürzt. In älteren findet man als Ausnahmen gl' vor i- bzw. l' vor e-: (gl'interessi) "die Interessen", (l'erbe) "die Kräuter".
  • Selten trifft man die Verkürzung des Pluralpronomens: l'ho visti und l'ho viste "ich habe sie (them) gesehen".
• Der Regel nach verändert sich der männliche definite Artikel zusätzlich vor allen Konsonanten, abgesehen von besonderen Lautgruppen:
  • statt lo steht il: lo specchio "der Spiegel", l'amico "der Freund", il figlio "der Sohn".
  • statt gli steht i: gli specchi "die Spiegel", gli amici "die Freunde", i figli "die Kinder".
• Man findet aber auch Sätze, besonders aus früheren Jahrhunderten, in denen die Artikel lo, la, gli, le in jeder Umgebung ohne die obigen Veränderungen auftreten:
  Nach Vokal: (e gli miei figli) = e(d) i miei figli "und meine Kinder", (che gli miei figli) = che i miei figli = (ch'i miei figli) "dass meine Kinder", nach 'r': (per lo re) = per il re "für den König"; (lo mio figlio) = il mio figlio "mein Sohn"...

Sprachgebrauch

• Ursprünglich standen die von ille abgeleiteten Formen (egli, ella) für belebte, die von ipse abgeleiteten (esso, essa) für unbelebte Entitäten.
• Die Formen egli/ella, essi/esse werden immer häufiger, besonders in gesprochener Sprache, durch die jeweiligen Objektformen ersetzt: lui "er", lei "sie (she)", loro "sie (they)".
  †(eglino, elleno) hatten im 19. Jahrhundert zumindest noch schriftsprachliche Gültigkeit.
• Der klitische Dativ Singular gli wird im modernen Italienisch auch im Plural verwendet: gli "ihm, ihnen".
  Im klassischen Italienisch wurde loro für "ihnen" verwendet, das aber nicht klitisch verwendet werden kann, sondern dem Verb nachfolgen muss: gli diedi una mela "ich gab ihm/(ihnen) einen Apfel" <> diedi loro una mela "ich gab ihnen einen Apfel".

Verwendung

• Die Subjekts-Formen des Personalpronomens werden meist weggelassen, wenn die Verb-Endung die Person ausreichend kennzeichnet: vengo "ich komme" <> io vengo "ICH komme [wirklich, und nicht etwa jemand anderes]". Merke auch: son(o) io "ich bin's!".
• Die Objektsformen stehen nach Präpositionen: di lui "von ihm", con loro "mit ihnen".
• Die klitischen Dativ- und Akkusativformen stehen vor dem flektierten Verb oder werden an imperative/infinite Formen angehängt.
  Dativ: gli diedi una mela ich gab ihm/(ihnen) einen Apfel", le diedi una mela "ich gab ihr einen Apfel"
  Akkusativ: lo vedo "ich sehe ihn/es", la vedo "ich sehe sie (her)", li/le vedo "ich sehe sie (them)"; è meglio dirlo "es ist besser, es zu sagen", dammelo! "gib es/ihn mir!"; vedendolo "als ... ihn/es sah".
  • Bei apostrophierten Imperativen wird der Apostroph entfernt bzw. durch ein 'l' ersetzt: di' + lo > dillo, di'+gli > digli usw.:
    digli ciò che hai fatto! "sag ihm, was du getan hast!", dille ciò che hai fatto! "sag ihr, was du getan hast!", dillo o sta' zitto "sag es, oder sei still!"
    aber: di' loro ciò che hai fatto "sag ihnen, was du getan hast!"
  • Werden gli oder le mit einem klitischen Akkusativpronomen kombiniert, ersetzt man beide durch glie-:
    glielo dico "ich sage es ihm/ihr/(ihnen)", diglielo! "sag es ihm/ihr/(ihnen)!".

Etymologie

• Aus dem lateinischen Pronomen ille "jener" entwickelten sich:
  • aus dem Akkusativ illu(m), illa(m): lo, ella/la "er/ihn, sie/die"
  • aus dem vulgärlateinischen Dativ illui, illaei: lui, lei (heute auch als Präpositiv und Nominativ verwendet)
  • Aus dem Nominativ Plural illi, illae: li, le
    Auch dem italienischen gli, (egli) müsste eine Form illi (z. B. der klassische Dativ) zugrunde liegen
  • Aus dem Genitiv Plural illorum: loro "ihr (their)"
• Aus dem lateinischen Pronomen ipse "selbst" entwickelten sich (die ursprüngliche Bedeutung ist verloren gegangen):
  • aus dem Akkusativ ipsu(m), ipsa(m): (esso, essa) "er, sie"
  • aus dem Nominativ Plural ipsi, ipsae: (essi, esse) "sie"

Formelle Ausdrucksweise

Als Höflichkeitsformen ("Sie") gelten im Subjekts- und Objekts-Kasus:

• Lei (meist großgeschrieben) für eine einzelne Person gleich welchen Geschlechts. Das Verb steht entsprechend in der 3. Person Singular.
• Loro wird - heute selten - zur Anrede mehrerer Personen verwendet. Das Verb steht entsprechend in der 3. Person Plural (wie im Deutschen).
• voi zur Anrede mehrerer Personen ist heute verbreitet.
  In altitalienischen Texten gelten tu und voi gleichwertig zur Anrede einer einzelnen Person.

Personalpronomen

Die Personalpronomen der 3. Person (er/sie) werden weiter oben behandelt.

• ego, me > ìo, me "ich, mir/mich"
• tu, te > tu, te "du, dir/dich"
• se > sé "sich; man" (der Akzent wird manchmal verwendet, um dieses Wort von der identisch ausgesprochenen Konjunktion se "falls" zu unterscheiden)
  • "man + sich" wird als ci si übersetzt, das aber auch "sich + ORTSANGABE" ausdrückt: ci si sedette al tavolo "man setzte sich an den Tisch" <> prese la bici e ci si sedette "er nahm sein Fahrrad und setzte sich darauf"
• nos > noi "wir/uns"
  • In klitischer Position benutzt man ce "dort(hin), darauf, daran..." für "uns": ci capiamo "wir verstehen uns"
• vos > voi "ihr/euch"
  • In klitischer Position benutzt man ve "dort(hin)" für "euch": vi lavate "ihr wascht euch"

In klitischer Position werden me, te, se/sé, ce, ve zu mi, ti, si, ci, vi:
a me (zu) mir", con te "mit dir", se ne va "er/sie geht weg"
mi vide "er/sie hat mich gesehen", dimmi! "sag mir!",
alzatosi se ne andò "als er aufgestanden war, ging er weg";
außerdem: ci si lava "man wäscht sich"

• mecum, tecum, secum, nobiscum, vobiscum > †(meco, teco, seco, nosco, vosco) "mit mir, mit dir, mit sich, mit uns, mit euch";
  hierfür heute: con me, con te, con sé, con noi, con voi

Possessivpronomen

• meum, mea, mei, meae > mio, mia, mièi, mie "mein".
• tuum, tua, tui, tuae > tuo, tua, tuòi, tue "dein".
• suum, sua, sui, suae > suo, sua, suòi, tue "sein, ihr (his, her, their)"; dieses Possessivpronomen steht sowohl reflexiv wie auch nicht-reflexiv, ist also auch für lateinisch eius, eorum, earum eingesprungen.
• nostrum, nostra, nostri, nostrae > nostro, nostra, nostri, nostre "unser"
• vostrum, vostra, vostri, vostrae (alternative Schreibweise zu vestrum usw.) > vostro, vostra, vostri, vostre "euer"

Die italienischen Possessivpronomen werden meistens zusammen mit dem bestimmten Artikel oder einem anderen Determiner verwendet; das Deutsche erfordert in letzterem Fall meist eine Umschreibung im Genitiv:

• il mio amico "mein Freund", mi piace la mia màcchina "mir gefällt mein Auto", questi sono i tuoi figli? "sind das deine Kinder?", le sue braccia sono muscolose "seine/ihre Arme sind muskulös"
• questi vostri sonni, quei nostri eroi così coraggiosi, codesta tua seconda patria
• un mio amico "einer meiner Freunde, ein Freund von mir", ho visto una sua foto "ich hab ein Foto von ihm/ihr gesehen", questa è una nostra proposta "das ist ein Vorschlag von uns", alcuni miei amici "einige meiner Freunde" ~ qualche mio amico "mancher Freund von mir, manche meiner Freunde"
• gli altri miei amici (?) "meine anderen Freunde"
• nessuno mio amici (?) "keiner meiner Freunde"
• ogni mio amico "jener meiner Freunde, jeder Freund von mir" ~ tutti miei amici "alle meine Freunde"
• pochi miei amici "wenige meiner Freunde", molti miei amici "viele meiner Freunde, viele Freunde von mir" usw.

Keinerlei Determiner wird in folgenden Fällen verwendet:

• In der Emphase, zum Beispiel
  • bei der Anrede; das Possessivpronomen wird nachgestellt: oh dio mio! "oh mein Gott!", arrivederci, figlia mia! "aufwiedersehen, meine Tochter!". Merke auch: mamma mia! "Mannomann!, ach du meine Güte!; Mensch, dauert das lange!; Was ist denn nun schon wieder los?, Das darf doch nicht wahr sein!"
  • häufig bei merito "Verdienst", colpa "Schuld", piacere "Freude, Vergnügen, Gefallen (pleasure)", casa "Haus":
    è sua colpa "es ist seine/ihre Schuld", a casa tua "bei dir zuhause"
• Bei Familienmitgliedern - meist mit Ausnahme von mamà, papà (bzw. dialektal) babbo - im Singular:
  lei è mia sorella "sie ist meine Schwester" <> le mie sorelle "meine Schwestern", tu sei il babbo mio "du kennst meinen Papa"

Demonstrativa

• tantum > tanto "soviel, so sehr"; Plural: tanti, tante "(so)viele"
• ibi > vi "dort; euch",
  und (ivi) "da/dort" [auf einen schon bekannten Ort bezogen; seltener verwendet als (quivi)]
• inde > ne "davon, daher..." [verwendet man statt di + ciò],
  und (indi, †ende/enne) "von da" (daneben: di là)
• illîc/illâc > lì/là "da/dort"

Interrogativa

• quantum > quanto "wie viel"; dazu auch: quanto a ... "was ... betrifft"
• unde > (onde) "woher" - für Herkunftsangaben sollte man di dove? verwenden
• ubi "wo" > (ove) "wo(hin)" - für Ortsangaben sollte man dove? verwenden
• qui "welcher" > chi "wer"; dazu auch: qui(s) sapit > chissà? "wer weiß?, vielleicht, möglicherweise"
• quod "welches; dass" > che "was, dass"
  • che als Frage wird oft ergänzt oder ersetzt durch cosa:
    ch'è questo qui = (che) cosa è questo qui = (che) cos'è questo qui? "was ist das hier?"
  • Es tritt auch als Relativpronomen auf: il cane che... "der Hund, der/den..."
  • Kollokationen: che diavolo "was zum Teufel", cosa vuòi? "was gibt's?"
• quando > quando "wann, wenn"

Demonstrativa und Asservativa

• (i)llum (i)stum ipsum > lo stesso "derselbe"; übrige Formen la stessa, gli stessi, le stesse
• aequum sîc > così "(al)so, derart"
• (?) ad + ipsum > adesso "jetzt"

• Zusammensetzungen mit ecce "das ist; siehe!" und eccum:
  • eccum istum > questo "dies(er) (hier)"; übrige Formen: questa, questi, queste
    Dieses Pronomen findet man häufig mit apostrophierten Formen: quest', 'sto, 'sta, 'sti, 'ste.
    • eccum istui > substantivisch (costui) "dieser (da)" (auch abwertend); übrige Formen: (costei, costoro)
    • eccum te/tibi istum > (bsd. toskanisch) (codesto) "dieser da (bei dir)"; übrige Formen: (codesta, codesti, codeste)
    • ? eccum istîc > (bsd. toskanisch) costì "dort(hin)"
  • ecc(e) hic > ci "hier; uns"
    • ecce hoc > ciò "dies" [statt questa/quella/... cosa]
    • eccum hâc/hâc > qui/qua "hier(hin)"
    • eccum + hîncce > (quinci) "von hier/da"
  • ecc(e) + ibi > (quivi) "dort/da" [auf einen schon bekannten Ort bezogen; häufiger als (ivi)]
  • eccum illum > quello "jener (dort)"; übrige Formen: quell', quella; quegli/quei, quelle, quelli (substantivisch)
    • eccum (i)llui > substantivisch (colui) "jener (da)" (auch abwertend); übrige Formen: (colei, coloro)
      Oft relativisch verwendet: (colui/colei che) "derjenige der / diejenige die" neben quello/quella che.

Das ursprüngliche dreigliedrige System
questo in der Nähe des Sprechers, codesto beim Zuhörer, quello von beiden entfernt,
gehört heute der gehobenen Schriftsprache an.

• Ein substantivisches Pronomen im Nominativ Singular quegli (? < eccum + ille) für männliche Personen bedeutet "jener; der erstgenannte"; das Gegenstück ist (questi) (? < eccum + iste) "dieser; der letztgenannte": 'Marco e Andrea sono amici: questi (Marco) è grasso, quegli (Andrea) è magro. Sono i miei figli: questi è Piedro e quegli è Antonio.'