Kay Borowsky (* 28. Januar 1943 in Posen) ist ein deutscher Schriftsteller und Übersetzer.

Leben

Borowskys Vorfahren stammen aus Riga, Lettland. Borowsky sollte ursprünglich die Buchhandlung seines Vaters in Riga übernehmen. Durch den Zweiten Weltkrieg wurden seine Eltern im Zuge der unfreiwilligen Umsiedlung der Baltendeutschen in das besetzte Polen verschlagen, weshalb er seine frühe Kindheit in Posen verlebte. Der Vater fiel 1944 auf dem Balkan. Auf der Flucht gegen Kriegsende aus Posen nach Berlin kam sein Bruder ums Leben. Über Umwege gelangten Kay Borowsky und seine Mutter schließlich nach Nagold, wo er seine Jugend verbrachte.

Nach dem Studium der Romanistik, Slawistik und Germanistik, das er 1973 mit einer Promotion abschloss (Boris Pasternaks Auffassung vom Wesen der Dichtung und von der Aufgabe des Dichters), arbeitete Kay Borowsky in Tübinger Buchhandlungen, unter anderem bei Gastl und Heckenhauer. Letztlich ergriff er damit den Beruf, den er nach dem Willen seines Vaters in Riga hätte ausüben sollen. Während des Studiums begann er zu schreiben. Kriminalromane wie Schnee fällt auf die Hüte (1983) oder Dauerlauf am Abend (1988) zeichnet die genaue Darstellung von Details aus.

Borowsky publizierte außer journalistischen Beiträgen für das Feuilleton verstärkt auch Übersetzungen von Lyrik und Prosa aus dem Englischen, Französischen und Russischen, darunter Werke von Edgar Allan Poe, Charles Baudelaire, Anna Achmatowa, Ossip Mandelstam, Wladislaw Chodassewitsch oder Michail Lermontow. Als Übersetzer ist er sowohl für Verlage als auch für Zeitschriften und Zeitungen tätig. Borowsky lebt in Tübingen.

Literarisches Werk

Während seines Studiums veröffentlichte Borowsky neben Prosa auch Lyrik und Aphorismen. Der Lyrikband Dem Morgen entgegen ist 2010 in Frankreich zweisprachig erschienen.

Kay Borowsky variiert das literarische Erbe spielerisch, statt vor ihm zu erstarren. Dabei beerbt er nicht nur die eigenen, deutschsprachigen Autoren-Väter und -Vorväter, sondern greift Ideen und Bilder auf, um sie seinem geistigen Besitz anzueignen, deren Urhebern er sich geistesverwandt fühlt, unabhängig davon, wo und wann sie gelebt haben.

In Tübingen-Texten wie in den „Wanderungen in Tübingen und Europa“ (2005) oder in den Prosa-Miniaturen Vorsichtig, vorsichtig (1996) ironisiert er seinen Wohnort. Dort schreibt er beispielsweise über das „Wiener Gässle“, es sei „die wichtigste Straße von Tübingen, sie stellt die Verbindung zwischen dem Rathaus und der Alten Aula her und gibt der Stadt einen weltstädtischen Charakter“.

Wirkung

„Der Tübinger ‚macht‘ selbst die eigenen Gedichte sehr viel weniger als dass er sie vielmehr findet, aufspürt, vielleicht auch abschmeckt. Er lässt sich von ihnen leiten, auch beeindrucken, wie von Naturerscheinungen“, urteilte über den Lyrikband Dem Morgen entgegen ein Rezensent des Schwäbischen Tagblatts.

Anlässlich der zweisprachigen Ausgabe des Werks stellte Michel Passelergue in der international renommierten französischen Zeitschrift Europe – revue littéraire mensuelle fest: „Unablässiges Durchdringen der sinnlichen Wirklichkeit und des Wortmaterials bereichert die Poesie Borowkys mit frischen, oft unerwarteten Bildern.“

Vermittlerleistung

Kay Borowskys Interesse an bibliophilen und literarischen Raritäten sowie die Liebe zu den Literaturen der Nachbarländer reicht weit über den engen nationalen Tellerrand hinaus und erklärt sich nicht zuletzt aus seiner Biographie: Bei ihm verbinden sich Respekt vor anderer Kultur und fremden geistigen Leistungen mit der Neigung des auch erblich vorbelasteten Buchhändlers zum gedruckten Wort. Als vielfach gefragter und hoch geachteter Übersetzer – sowohl für namhafte Verlage als auch für Printmedien wie die Neue Zürcher Zeitung – trägt er dazu bei, durch geistigen Austausch Brücken zu schlagen zwischen Nationen, die sich noch in den Weltkriegen feindlich gegenüberstanden.

Werke

Einzelnachweise

1. ↑ Wilhelm Triebold: Im Worthimmel. Neue zweisprachige Gedichte von Kay Borowsky. In: Schwäbisches Tagblatt, 19. Oktober 2010.
2. ↑ Michel Passelergue: Kay Borowsky, À la rencontre du matin / Dem Morgen entgegen [Rezension]. In: Europe No. 979-980, November/Dezember 2010.

Weblinks

• Literatur von und über Kay Borowsky im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek