La española inglesa (deutsch  z. B. Die Spanierin in England oder Die englische Spanierin) ist eine Novelle von Miguel de Cervantes. Die Novelle erschien 1613 in Madrid als Teil der Novelas ejemplares.

Kurzbeschreibung

Die Novelle schildert die Geschichte der jungen Spanierin Isabel, die während des Englisch-Spanischen Krieges 1596 nach England entführt wird und sieben Jahre später mit dem Sohn ihres Entführers ein Paar bildet. Vor der Heirat muss das Paar mehrere Hindernisse überwinden, darunter zwei Mordanschläge, schwere Wunden, Versklavung und äußere Entstellung.

Inhaltsangabe

Entführung und geplante Heirat der Titelfigur

Die siebenjährige Spanierin Isabel ist während der Eroberung von Cádiz 1596 durch den adligen englischen Edelmann Geschwader-Kommandeur Clotald entführt worden, der sie mit nach London nimmt und in seiner insgeheim katholischen Familie großzieht. Da Clotald mit der Entführung seinen Befehlen zuwiderhandelte, wächst die Katholikin Isabel zweisprachig im protestantischen London unter einem falschen Namen auf: Elizabeth. Clotalds Sohn Richard, fünf oder sechs Jahre älter als Isabel/Elizabeth, verliebt sich in seine Ziehschwester. Als Richards Eltern eine Ehe mit einer ebenfalls insgeheim katholischen, reichen Schottin namens Clisterna anbahnen, offenbart Richard sich erst Isabel/Elizabeth, dann seinen Eltern. Die Eltern willigen in die Ehe zwischen Richard und Isabel/Elizabeth ein. Vier Tage vor der geplanten Hochzeit verlangt allerdings die englische Königin Isabel/Elizabeth zu sehen, „da man in der ganzen Stadt von ihrer unvergleichlichen Schönheit und ihrer vielseitigen Begabung sprach.“ Die Königin war nicht um das notwendige Einverständnis zur Eheschließung ersucht worden und beschließt nun, die Ehe zu untersagen, bis Richard „sich dieses Kleinod selbst verdient hat.“ Richard soll als stellvertretender Oberbefehlshaber zweier Kaperschiffe seine Lorbeeren verdienen. Vor der spanischen Küste stirbt der Oberbefehlshaber jedoch, Richard nimmt seinen Platz ein. In einem Seegefecht zwischen den beiden englischen Schiffen und zwei Barbaresken-Galeeren unterliegen die Barbaresken. Damit fallen auch rund 300 iberische Christen in englische Hände. Unter den rund 300 Katholiken sind die biologischen Eltern von Isabel/Elizabeth, die mit Richard nach London kommen wollen, während Richard die restlichen Katholiken und Barbaresken freilässt. Mit reicher Beute kehrt Richard nach London zurück, wo die Königin in die Ehe von Richard und Isabel/Elizabeth einwilligt sowie Isabel/Elizabeth und ihre Eltern sich wiedererkennen.

Giftanschlag auf die Titelfigur und deren Abreise nach Spanien

Ehe es zur Heirat von Richard und Isabel/Elizabeth kommt, tritt der 22-jährige Graf Ernest auf den Plan. Er ist Sohn der Oberstkämmerin, der Isabel/Elizabeth bei Hofe anvertraut war, und hat sich in Isabel/Elizabeth verliebt. Graf Ernest fordert Richard zum Duell, allerdings schreitet die Obrigkeit ein, Graf Ernest wird inhaftiert und später für sechs Jahre des Landes verbannt. Seine Mutter sieht Isabel/Elizabeth als die Wurzel aller Übel, denunziert sie zuerst als insgeheime Katholikin und führt schließlich einen Giftanschlag aus. Isabel/Elizabeth überlebt, wenn auch vollkommen entstellt: „Wimpern, Augenbrauen und Haare waren ausgefallen und das Gesicht angeschwollen; die Haut hatte ihre frische Farbe verloren und war grau und mit Schuppen bedeckt, und die glanzlosen Augen tränten unaufhörlich.“ Richards Eltern beschließen, die Ehe-Idee mit der Schottin Clisterna wiederaufleben zu lassen. „Sie zweifelten nicht daran, daß Richard beim Anblick seiner schönen neuen Braut Elizabeths entschwundene Reize allmählich vergessen werde. Diese letztere aber wollten sie mitsamt ihrer Eltern nach Spanien schicken“, ausgestattet mit einer üppigen Abfindung. Richard willigt scheinbar ein, verabredet mit Isabel/Elizabeth, binnen zwei Jahren in Sevilla einzutreffen. Seinen Eltern sagt Richard, vor der Ehe mit Clisterna wolle er eine Rom-Pilgerfahrt antreten. Vermögen und Familie von Isabel/Elizabeth gehen über Frankreich nach Sevilla, wo der Vater von Isabel/Elizabeth wieder als Kaufmann arbeitet. Isabel/Elizabeth erlangt dort zwei Monate nach dem Giftanschlag ihre Schönheit zurück, tritt mit Richards Eltern in Briefkontakt und wird in Sevilla umschwärmt. „Elizabeth aber stand inmitten dieser Leidenschaften wie ein Fels im Meer, den Wind und Wellen zwar berühren, doch nicht erschüttern können.“

Wiedervereinigung der Titelfigur mit ihrem Verlobten

Inzwischen hatten Richard und sein Diener Italien erreicht, wollten sich auf den Seeweg nach Spanien machen, wurden aber in Aquapendente von Graf Ernest und vier seiner Diener nachts überfallen. Richard war dabei sowohl von den Angreifern als auch seinem eigenen Diener für tot gehalten worden. Sein Diener brachte diese Botschaft Richards Eltern, die sie wiederum Isabel/Elizabeth mitteilten. Isabel/Elizabeth beschloss daraufhin, nach Ablauf der zwei Jahre ins Kloster zu gehen. Richard allerdings hatte sich nach zweimonatiger Genesung gen Spanien eingeschifft, war vor Saintes-Maries-de-la-Mer durch zwei Piraten-Galioten angegriffen worden, die Richards Feluke enterten und ihn als Sklaven nahmen. In Algier dann war Richard von Trinitariern freigekauft worden und kommt somit genau mit Ablauf der Zweijahresfrist in Sevilla an, wo er gerade noch den Klostereintritt von Isabel/Elizabeth verhindern kann.

Textanalyse

Bei La española inglesa handelt es sich um eine auktorial erzählte Kurzgeschichte nach italienischem Vorbild. Die erzählte Zeit umfasst etwa 16 Jahre, wobei die Kernhandlung im letzten Regierungsjahr von Elisabeth I. beginnt und rund zwei Jahre später endet. Schauplätze der Handlung sind London, das Meer am Eingang der Straße von Gibraltar, Aquapendente, das Meer vor Saintes-Maries-de-la-Mer und Sevilla.

Nachwirkung

Die Novelle wurde 2015 mit Macarena García als Isabel, Carles Francino Navarro als Richard und Lola Herrera als Königin für La 1 verfilmt.

Deutschsprachige Textausgaben

• Miguel de Cervantes Saavedra: Die Spanierin in England. In: Miguel de Cervantes Saavedra: Meistererzählungen: Die Beispielhaften Novellen. (=detebe-Klassiker. Band 22527). Aus dem Spanischen von Gerda von Uslar. Diogenes, Zürich 1993. ISBN 3-257-22527-X. S. 231–291.
• Miguel de Cervantes Saavedra: Die Spanierin in England. In: Miguel de Cervantes Saavedra: Sämtliche Erzählungen. Aus dem Spanischen von Gerda von Uslar. Anaconda, Köln 2016. ISBN 978-3-7306-0330-7. S. 231–291.

Literatur

• Marsha S. Collins: Transgression and Transfiguration in Cervantes's La española inglesa. In: Cervantes. Bulletin of the Cervantes Society of America. Jg. 16, Nr. 1, 1996, ISSN 0277-6995, S. 54–73. html
• Hanno Ehrlicher: Dekonstruktion einer Feindschaft. La española inglesa vor dem Hintergrund des politischen Imaginären der Frühen Neuzeit. In: Hanno Ehrlicher & al. (Hrsg.): Cervantes‘ Novelas ejemplares im Streitfeld der Interpretationen. Exemplarische Einführungen in die spanische Literatur der Frühen Neuzeit. Frey, Berlin 2006. ISBN 3-925867-99-6. S. 283–319. pdf
• Carroll B. Johnson: Catolicismo, familia y fecundidad. El caso de La española inglesa. In: Sebastian Neumeister (Hrsg.): Actas del IX. Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. Vervuert, Frankfurt am Main 1989. ISBN 3-89354-828-9. S. 519–524. pdf
• Mar Martínez-Góngora: Un unicornio en la corte de una reina virgen. Ginecocracia y ansiedades masculinas en La española inglesa. In: Cervantes. Bulletin of the Cervantes Society of America. Jg. 20, Nr. 1, 2000, ISSN 0277-6995, S. 27–46. html
• Blanca Santos de la Morena: Libertad y providencia en La española inglesa. In: Artifara. Revista de lenguas y literaturas ibéricas y latinoamericanas., Nr. 13, 2013, ISSN 1594-378X, S. 252–264. pdf bei cervantesvirtual.com; pdf bei der Universität Turin

Einzelnachweise

Weblinks

• Spanisches Original auf Wikisource
• Englische Übersetzung von Walter Keating Kelly († 1867) auf Wikisource