Theater

Ihre ersten Theatertexte verfasste Svolikova während eines Kunststudiums. Das erste Stück, „die hockenden“, erhielt den Retzhofer Dramapreis und wurde vom Burgtheater Wien in der Regie von Alia Luque uraufgeführt. Es lief in mehrfachen Wiederaufnahmen in der Spielstätte Vestibül und wurde vom Schauspiel Leipzig nachgespielt. Das zweite Stück „Diese Mauer fasst sich selbst zusammen und der Stern hat gesprochen, der Stern hat auch was gesagt“ erhielt 2017 das Hans-Gratzer Stipendium des Schauspielhaus Wien und wurde in der Regie von Franz-Xaver Mayr uraufgeführt. Es war eines der längstgespielten Stücke der Intendanz Schweigen und erhielt den Förderpreis des Schiller-Gedächtnispreises, den Hermann-Sudermann-Preis für Dramatiker, eine Nestroy-Nominierung jeweils für Svolikova und Franz-Xaver Mayr als bester Nachwuchs und den Nachspielpreis des Heidelberger Stückemarkts für die deutsche Erstaufführung am Hessischen Landestheater Marburg in der Regie von Eva Lange. Ihr drittes Theaterstück mit dem Titel Europa flieht nach Europa wurde für die Autorentheatertagen 2018 in Berlin ausgewählt und feierte in einer Inszenierung des Burgtheaters Wien am Deutschen Theater Berlin Premiere. Mehrere Zitate aus dem Stück wurden vom Burgtheater Wien zu Werbezwecken ausplakatiert, willkommen im karneval der wirklichkeit war Motto der Spielzeit 2018/19. Das Stück erhielt Einladungen vom Goethe-Institut Tokio und dem Cultural Forum New York und wurde für den Nachspielpreis des Heidelberger Stückemarkts in der Regie von Alia Luque am Staatstheater Karlsruhe nominiert. Svolikova erhielt weiters den Autoren-Preis der österreichischen Theaterallianz 2018 für Der Sprecher und die Souffleuse. Im Folgejahr verfasste sie eine Neuübersetzung von König Lear, zu sehen am Thalia Theater, Staatsschauspiel Dresden, Luzerner Theater, Schauspielhaus Bochum. Auf Einladung hielt sie eine Rede zur zeitgenössischen Dramatik bei den Hamburger Poetikvorlesungen 2021. Svolikovas sechstes Stück „RAND“ erhielt den Nestroy-Theaterpreis 2021 – Auszeichnung in der Kategorie Bestes Stück – Autorenpreis zugesprochen und ist 2022 als Buch bei Suhrkamp Theater erschienen.

Weiteres

Svolikova veröffentlichte in diversen Literaturzeitschriften, Anthologien und Essaybänden. Als bildende Künstlerin arbeitete Svolikova unter den Pseudonymen Kikki Kolnikoff, Supernova-Connection und YYY!. Sie war zu mehreren Ausstellungen eingeladen, u. a. in der Hilger Brotkunsthalle und im Bernsteinzimmer Nürnberg. Seit 2023 tritt unter dem Namen KIKI POP als Musikerin auf.

Bücher

• RAND, Suhrkamp Theater, 2022

Theaterstücke

• Gi3F (Gott ist 3 Frauen), UA 22. Jänner 2022 Theater Bamberg, Regie: Jakob Weiss
• RAND, UA 30. September 2020 Schauspielhaus Wien, Regie: Tomas Schweigen
• Der Sprecher und die Souffleuse, UA am 12. Juni 2019 Theater am Lend Graz, Regie: Pedro Martins Beja
• europa flieht nach europa, UA am 22. Juni 2018 Deutsches Theater Berlin im Rahmen der Autorentheatertage, in einer Produktion des Burgtheaters Wien, Regie: Franz-Xaver Mayr
• Diese Mauer fasst sich selbst zusammen und der Stern hat gesprochen, der Stern hat auch was gesagt, UA am 13. Jänner 2017 Schauspielhaus Wien, Regie: Franz-Xaver Mayr
• die hockenden, UA am 13. April 2016 Burgtheater Wien (Vestibül), Regie: Alia Luque

Übersetzungen

• König Lear, Neuübersetzung 2020, Suhrkamp Theater