Das im heutigen Japan populäre Sprichwort Nichi nichi kore kōjitsu (jap. 日々是好日); auch gelesen als Nichi-nichi kore kōnichi, bedeutet: „Tag um Tag ist guter Tag“ oder „Jeder Tag ist ein guter Tag“. Das englischsprachige Digitale Wörterbuch des Buddhismus gibt beide Lesarten für diese Phrase an. Aber auch die Lesart Hibi kore kōjitsu ist in Japan verbreitet.

Auf chinesisch lautet dieser Spruch: Rì rì shì hǎo rì (chin.日日是好日).

Die chinesische Quelle für diesen Ausspruch von Chan-Meister Yunmen ist das Yunmen yulu (Aufzeichnungen von Yunmen), bzw. genauer das Yunmen kuangzhen chanshi guanglu (Umfassende Aufzeichnungen von Chan-Meister Kuangzhen Yunmen). Der Yunmen-Forscher Urs App benennt als älteste existierende Ausgabe des Yunmen yulu das Guzunsu yulu (Aufzeichnungen der Worte der Altehrwürdigen) aus dem Jahr 1267. Quelle: Urs App: „Zen-Meister Yunmen“, University Media, Wil/Paris, 2018, S. 214 und S. 242.

Bekannt wurde der Ausspruch insbesondere durch das sechste Beispiel der berühmten Kōansammlung Biyan Lu („Bi-Yän-Lu“) verfasst 1111–1115 von Yuanwu, erschienen um 1300 in Sichuan. Der japanische Titel ist Heki-gan-roku. Deutsche Übersetzung von Wilhelm Gundert: „Meister Yüan-Wu's Niederschrift von der Smaragdenen Felswand“, München 1960 Bd. 1 – 3, hier Bd. 1, S. 147 ff, bzw. Dietrich Roloff: „Aufzeichnungen vor smaragdener Felswand“, Windpferd Verlag, Oberstdorf, 2013, S. 90 ff.

Das Beispiel lautet: Yunmen richtete bei der Unterweisung folgende Worte an seine Hörer: „Nach den letzten fünfzehn Tagen frage ich euch nicht. Zu den nächsten fünfzehn Tagen kommt mit einem Sätzchen daher und redet.“ An Stelle der Gefragten sagt er dann selbst: „Tag um Tag ist guter Tag.“

Dieses Sprichwort wurde u. a. von dem Komponisten John Cage im Westen populär gemacht. Der Neurologe, Psychiater und Autor Wladimir Lindenberg wählte diesen Spruch unter Bezugnahme auf Chan-Meister Yunmen als Titel eines seiner Bücher.

Einzelnachweise

  1. ↑ http://www.buddhism-dict.net/
  2. ↑ http://www.buddhism-dict.net/cgi-bin/xpr-ddb.pl?q=%E6%97%A5%E6%97%A5%E6%98%AF%E5%A5%BD%E6%97%A5
  3. ↑ Tag um Tag ist guter Tag - Kreuzzug gegen Nöte und Ängste. Ernst Reinhardt, München 1985, ISBN 3-497-00804-4
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.