Pastime with Good Company, auch bekannt als The King’s Ballad (The Kynges Balade), ist ein von König Heinrich VIII. im frühen 16. Jahrhundert kurz nach seiner Krönung geschriebener englischer Folksong. Die Komposition gilt als sein bekanntestes Werk. Es wird vermutet, dass es Katharina von Aragon gewidmet wurde.
Text
| Original | englisch | deutsch |
|---|---|---|
| 1
Pastyme with good companye |
1
Pastime with good company |
1
Zeitvertreib mit guter Gesellschaft |
Anmerkung zur zweiten Zeile der ersten Strophe: die drei Stimmen des Original-Satzes weisen hier Textabweichungen auf.
Anmerkung zur dritten Zeile der dritten Strophe: ein hier verwendetes Symbol weicht so weit von den zuvor verwendeten Symbolen ab, dass auch vermutet werden kann, dass hier nicht "&", sondern "or" gemeint ist, was inhaltlich hier sehr stimmig wäre. Die deutsche Übersetzung versucht das zu berücksichtigen.
Literatur/Ausgaben
- A collection of songs, ballads, and instrumental pieces, composed early in the reign of Henry VIII. (British Library, Add MS 31922 bl.uk).
- Sabine Baring-Gould: English minstrelsie: a national monument of English song. Band 1. T.C. & E.C. Jack, Grange Pub. Works, Edinburgh 1895, S. 4 (Textarchiv – Internet Archive – Notenblatt mit Text).
- Peter C. Herman, Ray G. Siemens: Henry VIII and the Poetry of Politics. In: Reading monarch’s writing: the poetry of Henry VIII, Mary Stuart, Elizabeth I, and James VI/I. Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, Tempe 2002, ISBN 0-86698-276-0, S. 11–33 und 216–217 (Textarchiv – Internet Archive – Leseprobe).
Einzelnachweise
- ↑ John Kilpatrick: Pastime version 1 (PDF, ein freier Notensatz), abgerufen am 5. September 2019.
- ↑ Gwyn Williams: Pastime With Good Company. In: Presenting Welsh Poetry. Granger Books, , Miami, Florida 1976, S. 69–70 (Textarchiv – Internet Archive – Leseprobe).