Das Pronomen, pronombre wird in der spanischen Grammatik, ebenso wie in der deutschen, als eine Wortart geführt. Es zählt zu den nominalen Wörtern mit den grammatischen Merkmalen Person, Genus, Numerus und Kasus, und kann, nach traditioneller Beschreibung, stellvertretend für ein Substantiv (bzw. eigentlich eine Nominalphrase, sintagma nominal) eintreten oder ein Substantiv begleiten. Zu den weiteren Eigenschaften der Wortart Pronomen allgemein siehe den Artikel Pronomen.

Im Spanischen weisen die Pronomina komplexe grammatische Merkmale auf, hiervon ist die komplexeste Gruppe wiederum die der Personalpronomen, pronombres personales. Im Unterschied zum spanischen Substantiv haben die spanischen Personalpronomen Kasusformen (Nominativ, Genitiv (bzw. Possessor), Dativ (bzw. indirektes Objekt) oder Akkusativ (bzw. direktes Objekt)). Das Spanische unterscheidet bei den Personalpronomen ferner im Nominativ die beiden Genera, género gramatical Maskulinum, masculino und Femininum, femenino; für spezielle Verwendungen tritt noch ein Neutrum, neutro hinzu. Ferner wird zwischen Singular und Plural unterschieden. Die übrigen Arten von Pronomen weisen einfachere Unterscheidungen auf.

Personalpronomen

 se + te/os + me/nos + lo/la/los/las/le/les

Reflexivpronomen

Generalisierende Pronomen

Zusätzlich zu dem direkt oben dargestellten unpersönlichen se werden auch uno und una als generalisierendes Personalpronomen verwendet (auch „unbestimmtes Pronomen“ genannt, aber strenggenommen von Indefinitpronomen zu unterscheiden). Die besondere Bedeutung von uno / una ist hierbei die Selbsteinbeziehung des Sprechers. – Beispiele:

• Uno se siente estafado — „Man fühlt sich betrogen“
• ¿Pierde una derechos cuando es madre? — „Verliert man Rechte, wenn man Mutter wird?“

Die dritte Person Plural des Verbs (aber ohne das entsprechende betonte Pronomen ellos) wird verwendet, wenn es um die Handlungen von unbestimmten Gruppen oder die Einzeltat eines Unbekannten geht. Bei dieser Variante eines unbestimmten Subjekts schließt sich der Sprecher als Handelnden aus. – Beispiele:

• Dicen que viajar ilustra — „Man sagt, Reisen bildet.“ (wörtlich etwa: „Sie sagen...“)
• Tocaron el timbre — „Es klingelte.“ (wörtlich etwa: „Sie schlugen die Glocke.“)
• Cuando mataron a Lennon, yo no había nacido — „Als Lennon umgebracht wurde / als man Lennon umbrachte, war ich noch nicht geboren.“

In ähnlicher Bedeutung kann auch die zweite Person Singular verwendet werden (jedoch in eher familiärer Redeweise). – Beispiel:

• Si protestabas, te echaban a la calle — „Wenn du protestiert hast, haben sie dich auf die Straße gesetzt.“ (auch im Deutschen unpersönlich möglich)

Demonstrativpronomen

Das Demonstrativpronomen, pronombre demostrativo, drückt eine Zeigehandlung aus (hat also deiktische Bedeutung, die auch auf nicht räumliche Bereiche und Textfunktionen übertragen werden kann). Dabei wird unterschieden, welche Entfernung der gezeigte Gegenstand zu Sprecher und Hörer hat.

Grammatisch gehören Demonstrativpronomen der dritten Person an und richten sich in Genus und Numerus (Kasusendungen des Substantivs kennt das Spanische ja nicht) nach dem Substantiv, das sie begleiten oder vertreten. Die folgende Tabelle verdeutlicht die Bedeutungstypen der Demonstrativa, indem zusätzlich auch die entsprechenden Adverbien aquí, ahí und allí aufgenommen wurden:.

Bemerkungen

• Wenn die Demonstrativa freistehend (also als Pronomen) gebraucht werden, tragen sie einen Akzent, als Begleiter eines Substantivs tragen sie keinen Akzent. – Beispiele:

Leyeron aquellos libros. — „Sie lasen diese Bücher dort.“

aber: Leyeron aquéllos libros. — „Sie dort, lasen Bücher.“

• Die Formen des Neutrums esto, eso, aquello werden nur als Pronomen gebraucht und tragen keinen Akzent.

Possessivpronomen

Mit dem Possessivpronomen, pronombre posesivo, bestimmt man zu einem Bezugsobjekt einen Besitzer oder eine allgemeinere Art von Zugehörigkeit. Man unterscheidet im Spanischen die unbetonten, schwachen Possessivpronomen, pronombres posesivos átonos o antepuestos o prenominales, von den betonten, starken Pronomen, pronombres posesivos tónicos o posnominales o pospuestos.

Das Possessivpronomen muss in Person, Genus und Numerus mit dem Substantiv, auf welches es sich bezieht, übereinstimmen. Das heißt, dass die maskulinen / femininen Formen in der untenstehenden Tabelle das Genus dieses Bezugswortes anzeigen; hingegen wird das Geschlecht des Besitzers, das vom deutschen Kontrast sein / ihr markiert wird, nicht unterschieden.

Während die unbetonten Formen stets vor einem Substantiv stehen, gibt es für die betonten Formen zwei Verwendungen. Zum einen ist dies die Form, in der Possessiva frei stehen, also substantiviert sind, zum Beispiel:

• Este es mi coche. — „Das ist mein Auto“ (unbetontes mi)

aber: El coche es mío — „Das Auto ist meins / Das Auto gehört mir.“

Zum anderen können die betonten Possessiva auch attributiv stehen, also wie die unbetonten als Begleiter eines Substantivs einen Besitzer angeben. In dieser Funktion stehen sie jedoch nach dem Substantiv. Besonders in Konstruktionen mit Präposition erscheinen die beiden Varianten relativ austauschbar. Beispiel:

• en mi presencia / en presencia mía — „in meiner Anwesenheit“

Indefinitpronomen

Die Indefinitpronomen, auch unbestimmte Fürwörter, pronombres indefinidos, sind Wörter, die einem Mengenbezug Ausdruck verleihen, dabei aber häufig mit einer Tendenz zur Unschärfe. Sie stehen stellvertretend für eine oder mehrere unbestimmte Personen oder Sachen in der dritten Person und für Objekte, die man nicht näher quantifizieren oder identifizieren will oder kann. Im Gegensatz zu den oben behandelten generalisierenden Pronomen (se, uno, etc.) können Indefinitpronomen nicht wiederholt hintereinander benutzt werden, um den Bezug auf dasselbe Individuum aufrechtzuerhalten (siehe den Artikel Generalisierendes Personalpronomen).

Es lassen sich vier Gruppen erfassen:

• Indefinitpronomen der Schätzung. Beispiele: mucho („viel“), tanto („so viel“), menos („weniger“).
• Indefinitpronomen der Auswahl. Beispiele: algún („irgendeiner“), alguien („jemand“), tal („solch“), nadie („niemand“), cualquiera („irgendein beliebiger“).
• Indefinitpronomen der Gesamtheit. Beispiel: todo („jeder“).
• Indefinitpronomen der Zuordnung. Beispiele: cada („jeder einzelne“)

Einige Ausdrücke, die traditionell als Indefinitpronomen aufgelistet werden, gehören ihrer Bedeutung nach eigentlich nicht unter eine solche Rubrik, da sie eindeutig definit sind, z. B. ambos („beide“) oder los otros („die anderen“).

Die genannten Pronomen bilden eine Gruppe auch in der Hinsicht, dass die grammatischen Kategorien Genus und Numerus bei diesen Typen nicht durchgehend ausgeprägt sind; beispielsweise ist menos („weniger“) gar nicht flektierbar, tal („solch“) bildet eine Mehrzahlform (tales) aber keine Genusunterscheidung etc.

Stehen die Pronomen in Verbindung zu einem Substantiv, genauer vor einem solchen, nennt man sie auch Indefinitbegleiter, pronombres indefinidos del discurso oder determinantes. Etliche Indefinita können sowohl eine pronominale als auch begleitende oder jeweils nur eine Funktion von beiden erfüllen. Einige werden ferner noch adverbial verwendet (d. h. im Satz freistehend).

Relativpronomen

Relativpronomen, pronombres reflexivos erfüllen in der spanischen Sprache, wie im Deutschen auch, zwei Funktionen: Zum einen ersetzen sie Substantive, Adverbien und Pronomen. Zum anderen verbinden sie einen Hauptsatz mit einem Nebensatz: Sie leiten den sogenannten Relativsatz ein. Relativsätze beziehen sich zumeist auf ein Substantiv, das man dann Bezugswort nennt, haben also attributive Funktion. Sie stehen nach dem Bezugswort. Beispiel: La casa en que vivo es mía. Das Haus, in dem ich wohne, gehört mir.

Relativpronomen, die für eine Sache stehen, haben nur die Form que; sie kann allerdings durch Präpositionen für Kasus markiert werden: Genitiv de que; Dativ a que; Akkusativ que. Ferner gibt es zusammengesetzte Formen mit weiteren Präpositionen: sobre, con, delante, enfrente usw.

Die spanischen Relativpronomen besitzen außerdem zusammengesetzte Formen, die mit einem Artikel gebildet sind. Über diesen Artikel wird dann auch Genus und Mehrzahl ausgedrückt, obwohl que selbst unveränderlich ist.

In der Schreibung tragen Relativpronomen nie einen Akzent, während ähnlich lautende Fragepronomen, pronombres interrogativos, wie etwa quién, cuál, cuánto usw., mit einem Akut-Akzent, acento agudo, versehen werden. (Zu beachten ist, dass auch Interrogativpronomen einen Nebensatz einleiten können).

Die folgende Tabelle gibt einen Überblick über die spanischen Relativpronomen und ihre Formen. Verwendungsbeispiele befinden sich im Artikel Relativsatz in der spanischen Sprache#Relativpronomen.

Geschichte der spanischen Pronomina: Herkunft aus dem Lateinischen

Das Lateinische war, wie das heutige Spanisch, eine Sprache, in der Subjektpronomina nur gesetzt wurden, wenn sie heraushebende, kontrastierende Funktion haben. Im Latein finden sich verschiedene Demonstrativpronomina, die auch alleinstehend gebraucht werden können, etwa ille („jener“, „der“), ein Demonstrativ, das ursprünglich auf fern liegende oder allgemein bekannte Personen oder Gegenstände verweist. In den romanischen Sprachen nimmt nunmehr dieses Demonstrativum zum einen die Entwicklung zum bestimmten Artikel, artículo determinado zum anderen aber wird es zum Personalpronomen verblassen (grammatikalisieren). Das im Lateinischen vorhandene Personalpronomen der dritten Person is (deutsch „er“) wird dadurch verdrängt. Hier als Beispiel die Änderungen am Subjektpronomen.

Im klassischen Latein galt, dass wenn zwei Pronomina aufeinanderfolgten, der Dativ dem Akkusativ vorausging, so z. B. „illi illum“ („ihm es“) oder „illi illas“ („ihm sie“). Die Vokale des Vulgärlatein veränderten sich: Das unbetonte „i“ des Anlauts des ersten lateinischen Pronomens ging zugunsten des „i“ im Anlaut des zweiten Pronomens verloren. Die lateinischen Wendungen entwickelten sich nunmehr lautsprachlich über die Stufen „lielo“ bzw. „liela“ zu den altspanischen Pronomen „gelo“ bzw. „gela“.

• illi illum > lielo > gelo > lo
• illi illam > liela > gela > la
• illi illud > lielu > gelu > lo
• illi illos > lielos > gelos > los
• illi illas > lielas > gelas > las

Das Dativpronomen „le“ hatte sich aus der Form „illi“ herausgebildet. Während die Akkusativpronomina „lo“, „la“ sich aus den lateinischen Formen „illum“, „illam“ und „illud“ entwickelten. Genauer „illum“ und „illud“ zu dem spanischen „lo“ und „illam“ zu „la“. Die Pluralformen entstammen den Demonstrativa „illis“ im Dativ für „les“ und „illos“ sowie „illas“ im Akkusativ für „los“ und „las“. — Die Herausbildung der heutigen Formen se lo und se la vollzog sich erst im 16. Jahrhundert.

Bei der ersten und zweiten Person entwickelten sich die betonten Objektpronomina aus den Deklinationsformen des lateinischen Dativs, die unbetonten Pronomina hingegen aus den Formen des lateinischen Akkusativs. Die Entsprechungen Lateinisch-Spanisch sind:

• Lateinischer Dativ – spanisches betones Pronomen: mihi–mí; tibi–tí; nobis–nosotros; vobis–vosotros.
• Lateinischer Akkusativ – spanisches unbetontes Pronomen: me–me; te–te; nos–nos; vos–os.

Bei den Relativpronomen des heutigen Spanisch kann man die Herkunft aus den lateinischen Formen teilweise noch erkennen (abgesehen vom Verlust des Ablativs):

Literatur

• Ignacio Bosque, Javier Guitiérrez-Rexach: Fundamentos de Sintaxis Formal. 1. Auflage. Akal, Madrid 2009, ISBN 978-84-460-2227-5.
• John Butt, Carmen Benjamin: A New Reference Grammar of Modern Spanish. (Second Edition), Edward Arnold, Great Britain, 1994, ISBN 0-340-58390-8.
• Érica C. García: The Role of Theory in Linguistic Analysis: The Spanish Pronoun System. Amsterdam-Oxford, North-Holland, 1975, ISBN 0-444-10940-4.
• Kirsten Jeppesen Kragh, Jan Lindschouw (Hrsg.): Deixis and Pronouns in Romance Languages. Band 136 Studies in Language Companion Series, John Benjamins Publishing, Amsterdam / Philadelphia 2013, ISBN 978-90-272-0603-9.
• Mareike Neuhaus: Zum aktuellen Gebrauch der unbetonten Objektpronomina im gesprochenen Spanisch – eine Studie zum leísmo. Dissertationsschrift, Universität Hamburg, Hamburg 2015
• Emilio Alarcos Llorach: Estudios de gramática funcional del español. Gredos, Madrid 1980.
• Karen Zagona: The Syntax of Spanish. Cambridge University Press, Cambridge 2002, ISBN 0-521-57684-9, S. 185–190.

Weblinks

• Wiktionary: Pronombre
• Real Academia Española: El adverbio solo y los pronombres demostrativos sin tilde (2014)
• Luis Pineda, Ivan Meza: The Spanish pronominal clitic system. S. 1–3. (PDF)
• ESQUEMA DEIXIS

Anmerkungen

1. ↑ pronombres personales de sujeto tónicos
2. ↑ pronombre ablativo oder pronombre preposicional e instrumental
3. ↑ pronombres átonos de objeto directo
4. ↑ pronombres átonos de objeto indirecto
5. 1 2 Spezielle Formen in Verbindung mit con
6. ↑ In Teilen Hispanoamerikas, siehe Voseo
7. 1 2 Wenn es vor einem ein Personalpronomen der 3. Person im Akkusativ (lo, la, los, las) steht
8. ↑ von engl. pro-drop kurz für pronoun dropping, „Auslassen eines Pronomens“
9. ↑ jedoch in Berschin et al. unter Indefinita
10. ↑ jedoch listet die Grammatik von de Bruyne "otro" unter Indefinitpronomen

Einzelnachweise

1. ↑ Joachim Born, Robert Folger, Christopher F. Laferl, Bernhard Pöll (Hrsg.): Handbuch Spanisch, Sprache, Literatur, Kultur, Geschichte in Spanien und Hispanoamerika. Für Studium, Lehr, Praxis. Erich Schmidt, Berlin 2013, ISBN 978-3-503-13793-0, S. 319.
2. ↑ Jacques de Bruyne: Spanische Grammatik. Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2002, ISBN 3-484-50294-0, S. 151–182.
3. ↑ J. der Bruyne, Spanische Grammatik. Niemeyer, Tübingen 2002. S. 163.
4. ↑
   • • • ANDERE FINDEN*** Rolf Kailuweit: Pro-drop, Kongruenz und „optimale“ Klitika. Ein Beschreibungsansatz im Rahmen der Role and reference grammar (PDF; 12 MB). In: Carmen Kelling, Judith Meinschaefer, Katrin Mutz (Hrsg.): Morphologie und romanistische Sprachwissenschaft. XXIX. Deutschen Romanistentag, Saarbrücken 2005, Fachbereich Sprachwissenschaft der Universität Konstanz Arbeitspapier Nr. 120.
5. ↑ Irene Gil Laforga, Eugenio Cascón Martín, Manuel Pérez Fernández (Hrsg.): Nueva gramática de la lengua española. Real Academia Española, Espasa Libros, Barcelona 2011, ISBN 978-84-670-3471-4.
6. ↑ Das Personalpronomen als Satzobjekt - El pronombre personal átono. Justo Fernández López. hispanoteca.eu
7. ↑ de Bruyne 2002, S. 169f.
8. ↑ Justo Fernández López: Die Modalverben – los verbos modales. Hispanoteca.
9. ↑ Claudia Moriena, Karen Genschow: Große Lerngrammatik Spanisch: Regeln, Anwendungsbeispiele, Tests; [Niveau A1 – C1]. Hueber Verlag, München 2010, ISBN 978-3-19-104145-8, S. 182.
10. ↑ Der Asterisk bezeichnet in der Linguistik eine grammatisch nicht akzeptable Form.
11. ↑ Justo Fernández López: Die Redundanzformen des Personalpronomens – El pronombre personal redundante. Hispanoteca.
12. ↑ Helmut Berschin, Julio Fernández-Sevilla, Josef Felixberger: Die Spanische Sprache. Verbreitung, Geschichte, Struktur. 3. Auflage. Georg Olms, Hildesheim / Zürich / New York 2005, ISBN 3-487-12814-4, S. 191–192
13. ↑ Die Redundanzformen des Personalpronomens. Justo Fernández López. Hispanoteca
14. ↑ Begoña Prieto Peral, Victoria Fülöp-Lucio: Spanische Grammatik - kurz und schmerzlos. Langenscheidt, Berlin/ München 2010, ISBN 978-3-468-34881-5, S. 123.
15. ↑ Victoria Escandell Vidal: Notas sobre la gramática de los posesivos. S. 265–277.
16. ↑ De Bruyne (2002), S. 196ff., von dort auch das Beispiel
17. ↑ Indefinitpronomen - Spanische Formen. hispanoteca.eu
18. ↑ Indefinitpronomen. hispanoteca.eu
19. ↑ Helmut Berschin, Julio Fernández-Sevilla, Josef Felixberger: Die spanische Sprache. Verbreitung, Geschichte, Struktur. 3. Auflage. Georg Olms, Hildesheim/ Zürich/ New York 2005, ISBN 3-487-12814-4, S. 188–190.
20. ↑ Helmut Berschin, Julio Fernández-Sevilla, Josef Felixberger: Die spanische Sprache. Verbreitung, Geschichte, Struktur. 3. Auflage. Georg Olms, Hildesheim/ Zürich/ New York 2005, ISBN 3-487-12814-4
21. ↑ Asunción Martínez Arbelaiz: Otro caso de prescriptivismo: los pronombres de relativo tras preposición. In: Actas del XV congreso internacional de ÁSELE. 2004, S. 566–572.
22. ↑ Hans-Georg Beckmann: Neue Spanische Grammatik. dnf-Verlag, Göppingen 1994, ISBN 3-9803483-3-4, S. 297.
23. ↑ Holger Siever: Übersetzen Spanisch-Deutsch. Ein Arbeitsbuch. Narr Studienbücher, Gunter Narr, Tübingen 2008, ISBN 978-3-8233-6391-0, S. 118.
24. ↑ Hispanoteca. Relativpronom
25. ↑ Latein und seine Tochtersprachen
26. ↑ Felix Bühring: Ueber Form und Gebrauch des altspanischen Personalpronomens in den beiden Handschriften der altspanischen Uebersetzung des Codi. Dissertationsschrift. Buchdruckerei Hohmann, Halle a. S. 1909.
27. ↑ Annegret Alsdorf-Bollee, Ingrid Neumann-Holzschuh: Spanische Sprachgeschichte. 5. Auflage. Klett, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-12-939624-7, S. 64.
28. ↑ Ángeles Álvarez Martínez: El Pronombre. Band 1, Arco/libros, Madrid 1989, ISBN 84-7635-054-6, S. 47.