Das Schmetterlingsschwert, auch Schmetterlingsmesser (chinesisch 蝴蝶刀, Pinyin Húdiédāo, Jyutping Wu⁴dip¹dou¹, kantonesisch Wu Dip Do, kurz von 蝴蝶雙刀 / 蝴蝶双刀, Húdié Shuāngdāo, Jyutping Wu⁴dip¹ Soeng¹dou¹, kantonesisch Wu Dip Seung Do), ist ein einschneidiges paarweise geführtes chinesisches Kurzschwert bzw. Dao. Diese Waffe stammt aus Südchina und ist eine typische Waffe der südchinesischen Kampfkunstschule. Jedoch findet sie vereinzelt auch in der nordchinesischen Kampfkunstschule Anwendung. Heute sind sie fester Bestandteil chinesischer Tradition und gehören zu den klassischen Waffen in vielen Kung-Fu-Stilen, insbesondere in Wing Chun.

Bezeichnung

Die ursprüngliche Bezeichnung des Schmetterlingsschwerts im Chinesischen (genauer Hochchinesisch) ist Hudie Shuangdao bzw. nach der kantonesischen Aussprache Wu Dip Seung Do (蝴蝶双刀) und wird korrekterweise als „Schmetterling-Doppelschwert“ bzw. „Schmetterling-Doppelmesser“ übersetzt. Der chinesische Begriff Dao (刀) beschreibt fachlich ein Schneidwerkzeug mit meist einschneidiger Klinge, ungeachtet dessen äußerlicher Form – „geschwungen“ oder „gerade“ – und Klingenlänge. Die sprachliche Übersetzung von Dāo ist sowohl mit dem Begriff Schwert als auch Messer korrekt. Waffentechnisch beschreibt der Begriff Shuangdao, wörtlich Doppelmesser, Doppelschwerter (双刀), fachlich am nächsten diese Klingenwaffe. Manchmal wird diese Blankwaffe auch als „Buddhahand-Messer“ bzw. „Buddhahand-Schwert“ (佛掌刀) bezeichnet. Nicht zu verwechseln ist die Bezeichnung der Form Bazhandao – Hochchinesisch – bzw. Bart Cham Do, Pa Cham Do – Kantonesisch – (八斩刀), etwa „Achtschnitttechnik-Messer-Form“, eine Waffenform zur Übung der Führung und Technik mit der Blankwaffe selbst.

Aussehen

Das Schmetterlingsschwert ist ein Kurzschwert mit breiter einschneidiger Klinge. Diese hat etwa die Länge eines Unterarms und ist ungefähr 10 cm hoch. Das Heft ist von einem Parierbügel umgeben. Rückseitig der Klingen verläuft der Bügel zu einem Haken ähnlich der Parierstange eines Sais, auch Saigabel genannt. Daher wird es im Chinesischen auch als Shuangchadao, wörtlich „Doppelgabel-Messer“ bzw. „Doppelgabel-Schwert“ (双叉刀), bezeichnet. Je nach Einsatzzweck und Epoche können sich Klingenlänge stark unterscheiden. (vgl. hist. Waffen)

Die Form der Waffe ist häufig dem jeweiligen Kung-Fu-Stil angepasst. Häufig ist sie nur als Hiebwaffe konzipiert und die Klinge besitzt nur einen mäßig spitzen Ort. Frühere Ausführungen betonten häufig den defensiven Charakter der Waffe und waren nur zur Hälfte geschärft. Die Fehlschärfe reichte dabei bis zur Mitte der Klinge.

• Historisch kurze Schmetterlingsschwerter
• Moderne Schmetterlingsschwerter
• Heft und Parierbügel der Schmetterlingsschwerter

Verwendung

Schmetterlingsschwerter werden typischerweise paarweise getragen. Sie sind als Defensivwaffen konzipiert und viele Techniken enthalten sehr körpernahe Bewegungen. Daher ist die Länge der Klinge für den Waffennutzer entscheidend und muss dem Unterarm des Trägers entsprechen. Eine zu kurze Klinge bietet nicht genügend Schutz und eine zu lange Klinge kann dem Träger selbst Verletzungen zufügen. Die zu einem Haken geformte Parierstange dient zum Abblocken und Fangen der gegnerischen Waffe. In einigen Kampfstilen ist der Haken breiter, so dass er auch als zusätzlicher Griff verwendet werden kann.

Anmerkungen

1. ↑ Der Begriff Shuangdao (chinesisch 雙刀 / 双刀, Pinyin shuāngdāo, Jyutping soeng¹dou¹, kantonesisch seung do) bedeutet wörtlich Doppelmesser oder Doppelschwerter.
2. ↑ Die Bezeichnung als Fozhangdao (佛掌刀, fózhǎngdāo, Jyutping fat⁶zoeng²dou¹), also etwa „Buddhahand-Messer“ bzw. „Buddhahand-Schwert“, ist eine Alternativbezeichnung des Schmetterlingsschwerts bzw. -messers. Genaugenommen bedeutet es wörtlich „Buddha-Handfläche-Messer“ bzw. „Buddha-Handteller-Schwert“.
3. ↑ Der Wingchun Fachbegriff Bazhandao (八斬刀 / 八斩刀, bāzhǎndāo, Jyutping baat³zaam²dou¹, kantonesisch bart cham do, im Kantonesischen meist als nicht normierte Ad-hoc-Umschrift Bart Cham Do oder Pa Cham Do transkribiert) bezeichnet keine Waffe, sondern eine ausgeführte Waffenform speziell in der Kampfkunst des Wing Chuns. Man kann es etwa mit „Achtschnitttechnik-Messer-Form“ übersetzen.
4. ↑ Der Begriff Shuangchadao (雙叉刀 / 双叉刀, Shuāngchādāo, Jyutping Soeng¹caa¹dou¹), also etwa „Doppelgabel-Messer“ bzw. „Doppelgabel-Schwert“ ist auch eine gängige Alternativbezeichnung.

Weblinks

Einzelnachweise

1. 1 2 Joseph Wayne Smith: Wing Chun Kung-Fu. Band 3: Weapons & Advanced Techniques. Tuttle Publishing, Rutland VT 1992, ISBN 0-8048-1720-0, S. 45–46, (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).
2. ↑ 江志強師傅 – „Meister Jiang, Zhiqiang“: 黑帶論壇 – 詠春派的雙刀 – „Schwarzer Gürtel-Forum – Wingchuns Doppelmesser“. In: news.stheadline.com. 24. Oktober 2014, abgerufen am 15. Januar 2019 (chinesisch, Begriff: 佛掌刀 – „Buddhahand-Messer“, wörtlich „Buddha-Handfläche-Messer“). 
3. ↑ 蝴蝶双刀咏春八斩刀法 – „Schmetterling-Doppelmesser Wingchuns Acht-Schnitttechnik-Messer“. In: 6okok.com. 1. Januar 1999, abgerufen am 15. Januar 2019 (chinesisch, Begriff: 八斬刀 / 八斩刀 – „Acht-Schnitttechnik-Messer“). 
4. ↑ 詠春派獨門冷兵器 – 蝴蝶雙刀 – „Wing Chuns einzigartige Blankwaffe – Schmetterling-Doppelmesser“. In: kknews.cc. 3. Januar 2017, abgerufen am 15. Januar 2019 (chinesisch). 
5. 1 2 An Updated and Revised Social History of the Hudiedao (Butterfly Swords). In: Kung Fu Tea. 13. Februar 2017, abgerufen am 19. Februar 2020 (englisch).