Beantwortete Fragen

Das Buch Beantwortete Fragen ist eine Sammlung von 84 Lehrgesprächen, in denen grundlegende Fragen der Bahai-Religion erörtert werden. Die Sammlung geht auf Mitschriften von Interviews zurück, die von der amerikanischen Bahai Laura Clifford Barney (1879–1974) mit ʿAbdul-Bahāʾ (1844–1921) in den Jahren 1904 bis 1906 in Akkon (damals in Palästina gelegen) geführt wurden. Abdul-Baha war der Sohn des Religionsstifters Bahāʾullāh. Nach dessen Tod wurde er das religiöse Oberhaupt der Bahāʾī-Gemeinde. Beantwortete Fragen gehört zu den frühensten Werken in europäischen Sprachen, in denen diese damals neue Religion vorgestellt wurde.

Das Buch erschien 1908 in drei Sprachen: Englisch, Persisch und Französisch. Die ursprünglichen Mitschriften in persischer Sprache wurden von Abdul-Baha korrigiert und mit seiner Erlaubnis im Jahre 1908 in London unter dem Titel Some Answered Questions veröffentlicht; Laura Clifford Barney firmierte hierbei als Übersetzerin und Herausgeberin. Gemeinsam mit ihrem späteren Ehemann, dem französischen Juristen Hippolyte Dreyfus-Barney, fertigte sie eine französische Übersetzung an, die unter dem Titel Les Leçons de Saint Jean d’Acre erschien. Im gleichen Jahr wurde in den Niederlanden auch die persische Ausgabe veröffentlicht. Mittlerweile liegt das Buch in zahlreichen weiteren Übersetzungen vor. Eine deutsche Übersetzung erschien erstmals 1929.

Das persische Originalmanuskript mit den Korrekturen Abdul-Bahas hat die Herausgeberin dem internationalen Bahai-Archiv in Haifa vermacht.

2014 wurde vom Bahá’í-Weltzentrum in Haifa eine überarbeitete Version des englischen Textes herausgegeben, der auf dem von Abdul-Baha redigierten persischsprachigen Text basiert.