Malbergische Glossen

Der Begriff Malbergische Glossen bezieht sich auf eine Reihe frühaltniederländischer Anmerkungen oder Zusätze zu den lateinischen Rechtstexten „Pactus legis Salicae“ (6. Jahrhundert) und „Lex Salica“ (8. Jahrhundert), die Gesetze der Salischen Franken dokumentieren. Sie gehören mit zu den Zeugnissen der frühmittelalterlichen germanischen Rechtstexte (Leges Barbarorum), sind aufgrund ihres Überlieferungwertes jedoch ohnegleichen. Die Glossen gelten nicht nur als früheste Belege der ansonsten nur spärlich belegten altniederländischen Sprache, sondern zählen auch zu den frühesten schriftlichen Belegen einer westgermanischen Sprache überhaupt.

1. ↑ Jelle Stegeman: Grote geschiedenis van de Nederlandse taal. Amsterdam University Press, 2021 (Link).
2. ↑ Frits van Oostrom: Stemmen op schrift. Geschiedenis van de Nederlandse literatuur vanaf het begin tot 1300. 7. Aufl., Bert Bakker, Amsterdam 2016, S. 55–6 (online)
3. ↑ Riemer Reinsma: Hoe zongen ‘olla vogala’? Frits van Oostrom over het oudste Nederlands, in: Onze Taal. Jahrgang 75. Genootschap Onze Taal, Den Haag 2006 (online)
4. ↑ Nicoline van der Sijs: Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen. 2. Aufl., Veen, Amsterdam / Antwerpen 2002, S. 107 (online).
5. ↑ Otto Jänicke: Französische Etymologie: Einführung und Überblick. Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston 2012, S. 57.
6. ↑ Wilhelm Streitberg: Die Erforschung der indogermanischen Sprachen. Walter de Gruyter GmbH, Berlin, 1936, S. 126.
7. ↑ Michiel de Vaan: The Dawn of Dutch: Language contact in the Western Low Countries before 1200. John Benjamins Publishing Company, 2017, S. 9.
8. ↑ Frank van Gestel, Fred Weerman, Jan Nijen Twilhaar & Tineke Rinkel: Oude zinnen. Grammaticale analyse van het Nederlands tussen 1200-1700. Martinus Nijhoff Uitgevers, Leiden/Antwerpen, 1992, S. 3–4.
9. ↑ Gustav Ehrismann: Die Althochdeutsche Literatur. BoD Verlag, 2017, S. 254.
10. ↑ Ernst Taayke: Essays on the Early Franks. Barkuis Verlag, Eelde 2003, S. 74.