Russländisch

Das Wort russländisch ist eine Lehnübersetzung aus dem Russischen, mit der versucht wird, den Begriff российский (rossijskij) – das Adjektiv zum Substantiv Россия (Rossija) – ins Deutsche zu übersetzen. In gleicher Weise wird der Begriff россиянин (rossijanin, Staatsbürger Russlands) bisweilen mit dem Wort Russländer wiedergegeben. Die Übersetzung von rossijski in russisch ist ungenau, weil rossijski sich nicht auf die russische Ethnie oder die russische Sprache bezieht (hierfür gibt es das Adjektiv русский [russkij]), sondern auf Russland und Personen mit russischer Staatsbürgerschaft, bei denen es sich nicht notwendig um (ethnische) Russen handelt.

1. ↑ www.ruhr-uni-bochum (Memento vom 8. Juli 2009 im Internet Archive) (Jewgeni Gorny (2000): Chronik des russischen Internet: 1990–1999. Version 1.0. Übersetzt von Henrike Schmidt) – Fußnote 1