Ильвів
Ильвів (Ukrainisch)
Substantiv, m, Toponym
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | Ильвів | — |
| Genitiv | Ильвова | — |
| Dativ | Ильвову | — |
| Akkusativ | Ильвів | — |
| Instrumental | Ильвовом | — |
| Lokativ | Ильвові Ильвову |
— |
| Vokativ | Ильвове | — |
Worttrennung:
- Ильвів
Umschrift:
- DIN 1460: Ylʹviv
Aussprache:
- IPA: [ɪ̞ˈlʲʋʲiu̯], [ɛ̝ˈlʲʋʲiu̯]
- Hörbeispiele: —
- Reime: -iu̯
Bedeutungen:
- [1] regional (Westukraine) mundartlich: Großstadt und Oberzentrum der westlichen Ukraine, Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Lwiw sowie historische Hauptstadt von Galizien
Beispiele:
- [1] «Певне, в містї стріне його якась. Там же їх багато волочить ся. Зачепить його так, як зачіпали проститутки в Ильвові.»[1]
- (Pevne, v mistï strine joho jakasʹ. Tam že ïch bahato voločytʹ sja. Začepytʹ joho tak, jak začipaly prostytutky v Ylʹvovi.☆)
- „Wahrscheinlich wird er irgendeine in der Stadt treffen. Dort treibt er sich viel herum. Sie wird ihn so berühren, wie ihn die Prostituierten in Lwiw berührten.“
Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „Львів“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.
Referenzen und weiterführende Informationen:
- [1] Євгений Желеховский / Eugen Żelechowski: Малоруско-нїмецкий словар / Ruthenisch-Deutsches Wörterbuch. ТОМ Ⅰ (А—О) / Band Ⅰ, З друкарнї тов. им. Шевченка / Druckerei des Szewczenko-Vereins, Львів / Lemberg 1886, Seite 322 (Internet Archive).
- [1] Jaroslau Rudnyćkyi: Zur slavisch-deutschen Ortsnamenkunde. 1. Ukrainisches L’viv — deutsches Lemberg. In: Zeitschrift für Namenforschung. Band ⅩⅦ, 1941, Seite 64 (Google Books).
Quellen:
- ↑ Лесь Мартович: Забобон. Повість. Накладом Укр. Видавничої Спілки, Львів 1917, Seite 123 (Digitalisat: PDF 112,5 MB auf chtyvo.org.ua [Чтиво]).