اسم

اسم‎ (Arabisch)

Substantiv, m

Kasus	unbestimmt	bestimmt	Status constructus
Singular
Nominativ	اِسْمٌ‎ (DMG: ismun)	أَلْاِسْمُ‎ (DMG: al-ismu)	اِسْمُ‎ (DMG: ismu)
Genitiv	اِسْمٍ‎ (DMG: ismin)	أَلْاِسْمِ‎ (DMG: al-ismi)	اِسْمِ‎ (DMG: ismi)
Akkusativ	اِسْماً‎ (DMG: ismạn)	أَلْاِسْمَ‎ (DMG: al-isma)	اِسْمَ‎ (DMG: isma)
Dual
Nominativ	اِسْمَانِ‎ (DMG: ismāni)	أَلْاِسْمَانِ‎ (DMG: al-ismāni)	اِسْمَا‎ (DMG: ismā)
Genitiv	اِسْمَيْنِ‎ (DMG: ismayni)	أَلْاِسْمَيْنِ‎ (DMG: al-ismayni)	اِسْمَيْ‎ (DMG: ismay)
Akkusativ	اِسْمَيْنِ‎ (DMG: ismayni)	أَلْاِسْمَيْنِ‎ (DMG: al-ismayni)	اِسْمَيْ‎ (DMG: ismay)
Plural 1
Nominativ	أَسْمَاءٌ‎ (DMG: asmāʾun)	أَلْأَسْمَاءُ‎ (DMG: al-asmāʾu)	أَسْمَاءُ‎ (DMG: asmāʾu)
Genitiv	أَسْمَاءٍ‎ (DMG: asmāʾin)	أَلْأَسْمَاءِ‎ (DMG: al-asmāʾi)	أَسْمَاءِ‎ (DMG: asmāʾi)
Akkusativ	أَسْمَاءً‎ (DMG: asmāʾạn)	أَلْأَسْمَاءَ‎ (DMG: al-asmāʾa)	أَسْمَاءَ‎ (DMG: asmāʾa)
Plural 2
Nominativ	أَسَامٍ‎ (DMG: asāmin)	أَلْأَسَامِي‎‎ (DMG: al-asāmī)	أَسَامِي‎ (DMG: asāmī)
Genitiv	أَسَامٍ‎ (DMG: asāmin)	أَلْأَسَامِي‎‎ (DMG: al-asāmī)	أَسَامِي‎ (DMG: asāmī)
Akkusativ	أَسَامِيَ‎‎ (DMG: asāmiya)	أَلْأَسَامِيَ‎‎ (DMG: al-asāmiya)	أَسَامِيَ‎‎ (DMG: asāmiya)

Anmerkung:

Das Wort wird in der arabischen Grammatik unter den „schwachen“ Wörtern aufgeführt. Dies liegt daran, dass der erste Buchstabe Alif (ʾalif) ein Zusatz ist und nicht zur ursprünglichen Wurzel s-m-w gehört.

Vokalisierung:

اِسْم‎, Dual: اِسْمَان‎, Plural 1: أَسْمَاء‎, Plural 2: أَسَامٍ‎, Plural 3: أساميُّ‎

Umschrift:

DMG: ism, Dual: ismān, Plural 1: asmāʾ, Plural 2: asāmin, Plural 3: asāmiyyu

Aussprache:

IPA: [ism]^[1]

Hörbeispiele:

Marokko (Tīznīt): اسم^(Info)

Bedeutungen:

[1] Wort, mit dem etwas benannt oder bezeichnet wird; kennzeichnende, unterscheidene Benennung eines Einzelwesens, Dinges oder Ortes

[2] die in der Allgemeinheit vorherrschende (hohe oder schlechte) Meinung über jemanden oder etwas

[3] Grammatik: Wort, das ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet

Herkunft:

اِسْمٌ‎ (DMG: ismun) entstammt der Wortwurzel س م و‎ (DMG: s m w)

Beispiele:

[1] اِسْمِي نَبِيل‎ (DMG: Ism-ī Nabīlu.)

Mein Name ist Nabil.

[1] مَا اسْمُكَ؟‎ (DMG: Mā 'smuka?) m / مَا اسْمُكِ؟‎ (DMG: Mā 'smuki?) f

Wie heißt du?

[1] اسمه مُحمَّد‎ (DMG: Ismuhu Muhammadun)

Sein Name ist Muhammad.

[1] بسم الله الرحمن الرحيم‎ (DMG: Bi-'smi 'llāhi 'r-raḥmāni r-raḥīmi)

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

[1] وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِنْ بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ‎ (DMG: wa-mubašširan bi-rasūlin yaʾtī min baʿdī 'smuhu aḥmadu)

[…] und einen Gesandten verkündend, der nach mir kommen wird: sein Name ist Ahmad’. (Koran 61:6)

[2] بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَـٰنِ ۚ‎ (DMG: biʾsa 'l-ismu 'l-fusūqu baʿda 'l-īmāni)

Wie schlimm ist die Bezeichnung Frevel nach (der Bezeichnung) Glaube! (Koran 49:11)

[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] رَجُلٌ اِسْمُهُ …‎ (DMG: raǧulun ismu-hū …) ‚ein Mann namens …‘

Wortbildungen:

[3] اِسْمِيّ‎ (DMG: ismī)

Entlehnungen:

Maltesisch: isem

Persisch: (Dari, Farsi) اسم‎, (Tadschikisch) исм

Übersetzungen

[1] Wort, mit dem etwas benannt oder bezeichnet wird

Deutsch: Name m

[2] die in der Allgemeinheit vorherrschende (hohe oder schlechte) Meinung über jemanden oder etwas

Deutsch: je nach Kontext: Name m, Reputation f, Ruf m; positiv: Ansehen n, Renommee n; negativ: Verruf m

[3] Grammatik: Wort, das ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet

Deutsch: Nomen n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Dr. Rohi Baalbaki: Al-Mawrid. A Modern Arabic–English Dictionary. 7. Auflage. DAR EL-ILM LILMALAYIN, Beirut 1995 (Internet Archive), Stichwort »¹اِسْم‎«, Seite 107.

[1–3] Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733, Stichwort »¹اسم‎«, Seite 594.

[1] Götz Schregle, unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Deutsch-Arabisches Wörterbuch. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974, ISBN 3-447-01615-9, Stichwort »Name[n]«, Seite 857.

[3] Götz Schregle, unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Deutsch-Arabisches Wörterbuch. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974, ISBN 3-447-01615-9, Stichwort »Nomen«, Seite 872.

[1, 3] Langenscheidt Arabisch-Deutsch, Stichwort: „اسم“

[1–3] Aḥmad Mukhtār ʻUmar: معجم اللغة العربية المعاصرة

Quellen:

↑ Langenscheidt Arabisch-Deutsch, Stichwort: „اسم“

Ähnliche Wörter (Arabisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:

Levenshtein-Abstand von 1 (in unvokalisierter Schreibweise): اثم‎ (DMG: iṯm)

اسم (Paschtu)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Casus rectus	اسم‎ (ism)	اسمونه‎ (ismūna)
Casus obliquus	اسم‎ (ism)	اسمونو‎ (ismūno)
Vokativ	اسمه‎ (isma)	اسمونو‎ (ismūno)

Umschrift:

ism

Aussprache:

IPA: [ɪsm]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Wort, das ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet; Substantiv

Herkunft:

von arabisch اسم (ism) ^→ ar

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Wort, das ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet

Deutsch: Substantiv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Pashto German [Ahmad Wali Achakzai]: „اسم“

[1] Tashrihi Qamos Pashto Glossary: „اسم“

[1] Pashto English [Large Dictionary]: „اسم“

اسم‎ (Persisch)

Substantiv

Singular	Plural 1	Plural 2
اسم‎	اسامی‎	اسما‎

In kyrillischer Schrift:

Tadschikisch: исм

Vokalisierung:

اِسم‎, Plural 1: اَسَامِی‎, Plural 2: اَسمَا‎

Umschrift:

DMG:

Farsi (Iran): esm, Plural 1: asāmī, Plural 2: asmā

Dari (Afghanistan): ism, Plural: asāmī, Plural 2: asmā

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Wort, mit dem etwas benannt oder bezeichnet wird; kennzeichnende, unterscheidene Benennung eines Einzelwesens, Dinges oder Ortes

[2] festgelegte Bezeichnung

[3] Grammatik: Wort, das ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet

[4] Grammatik: Wort, das ein anderes Wort (meist ein Substantiv) oder ein Satzglied ersetzt

[5] Linguistik: kleinste, eine selbstständige Bedeutung tragende Einheit der Sprache, eine grammatische Einheit

Herkunft:

Entlehnung des arabischen اسم‎ ^→ar ^[1]

Synonyme:

[1] schriftsprachlich: نام‎ (DMG: nām)

Beispiele:

[1] اسم منشی خانم مینا کاتاریناست.‎ (DMG: Esm-e monšī ḫānom-e Mīnā Kātārīnā'st.)

Die Sekretärin von Frau Mina heißt Katarina. / Frau Minas Sekretärin heißt Katarina.

Der Name der Sekretärin von Frau Mina lautet Katarina. / Der Name von Frau Minas Sekretärin lautet Katarina.

[2]

[3]

[4]

[5]

Übersetzungen

[1] Wort, mit dem etwas benannt oder bezeichnet wird

Deutsch: Name m

[2] festgelegte Bezeichnung

Deutsch: Fachausdruck m, Terminus m

[3] Grammatik: Wort, das ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet

Deutsch: Nomen n

[4] Grammatik: Wort, das ein anderes Wort (meist ein Substantiv) oder ein Satzglied ersetzt

Deutsch: Pronomen n

[5] kleinste, eine selbstständige Bedeutung tragende Einheit der Sprache

Deutsch: Wort n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Heinrich F. J. Junker, Bozorg Alavi: Persisch–Deutsch Wörterbuch. 9., unveränderte Auflage. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2002, ISBN 978-3-447-04561-2, Stichwort »اسم‎«, Seite 33–34.

[1, 3, 5] Faramarz Behzad: Persisch-Deutsches Wörterbuch der Gegenwartssprache. 1. Auflage. Farhang Moaser Publishers/lemmapers verlag, Teheran/Bamberg 2014, ISBN 978-600-105-069-5 (Iran), ISBN 978-3-945231-00-5 (Deutschland, Paperback), ISBN 978-3-945231-01-2 (Deutschland, Hardcover), Stichwort »اسم‎«, Seite 65.

Quellen:

↑ Сайфиддин Назарзода (раис [Leitung]), Аҳмадҷон Сангинов, Саид Каримов, Мирзо Ҳасани Султон: ФАРҲАНГИ ТАФСИРИИ ЗАБОНИ ТОҶИКӢ (иборат аз 2 ҷилд). ҶИЛДИ 1 А–Н, Пажуҳишгоҳи забон ва адабиёти Рӯдакӣ, Душанбе 2008, ISBN 978-99947-715-5-4 (Internet Archive) , Stichwort »ИСМ Ⅱ«, Seite 557.

Ähnliche Wörter (Persisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:

Levenshtein-Abstand von 1 (in unvokalisierter Schreibweise): اثم‎ (DMG: es̱m, is̱m)

اسم (Sindhi)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Casus rectus	اسم‎ (ismu)	اسم‎ (isma)
Casus obliquus	اسم‎ (isma)	اسمن‎ (ismani)
Vokativ	اسم‎ (isma)	اسمو‎ (ismo)

Vokalisierung:

اِسمُ‎

Umschrift:

ismu

Aussprache:

IPA: [ɪsmʊ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Wort, das ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet; Substantiv

Herkunft:

von arabisch اسم (ism) ^→ ar

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Wort, das ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet

Deutsch: Substantiv n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Sindhischer Wikipedia-Artikel „اسم“

[1] Online Sindhi Dictionaries: „اسم“

[1] نبي بخش خان بلوچ: جامع سنڌي لغات. سنڌي ادبي بورڊ, حيدرآباد 1988, Seite 146.

اسم (Urdu)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Casus rectus	اسم	اسامی اسم
Casus obliquus	اسم	اسامی اسموں
Vokativ	اسم	اسامی اسمو

Vokalisierung:

اِسْم‎

Umschrift:

ism

Aussprache:

IPA: [ɪsm]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Wort, das ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet; Substantiv

[2] formell, literarisch: Name

Herkunft:

von arabisch اسم (ism) ^→ ar

Synonyme:

[2] نام

Beispiele:

[1] کسی شخص، چیز، جگہ یا احساس کے نام کو بتانے والے لفظ کو اسم کہتے ہے۔ (Kisī šaxṣ, cīz, jagah yā eḥsās ke nām ko batāne-vāle lafz̤ ko ism kahte hai.)

Wörter, die eine Person, Sache, Ort oder Gefühl bezeichnen, werden Substantive genannt.

Übersetzungen

[1] Grammatikalischer Begriff

Deutsch: Substantiv

[2] allgemeiner Begriff

Deutsch: Name

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Urdu-Wikipedia-Artikel „اسم“

[1, 2] Rekhta: „اسم“

[1, 2] Urdu Lughat: „اسم“

اسم (Usbekisch)

„اسم“ ist eine Schreibung von ism, die von Usbekischsprechern in Afghanistan verwendet wird.

[1] Langenscheidt Arabisch-Deutsch, Stichwort: „اسم“

[2] Сайфиддин Назарзода (раис [Leitung]), Аҳмадҷон Сангинов, Саид Каримов, Мирзо Ҳасани Султон: ФАРҲАНГИ ТАФСИРИИ ЗАБОНИ ТОҶИКӢ (иборат аз 2 ҷилд). ҶИЛДИ 1 А–Н, Пажуҳишгоҳи забон ва адабиёти Рӯдакӣ, Душанбе 2008, ISBN 978-99947-715-5-4 (Internet Archive) , Stichwort »ИСМ Ⅱ«, Seite 557.

[1]

[1]