Rote Armee

Rote Armee (Deutsch)

Substantiv, f, Wortverbindung, adjektivische Deklination

	Singular	Plural
starke Deklination ohne Artikel
Nominativ	Rote Armee	—
Genitiv	Roter Armee	—
Dativ	Roter Armee	—
Akkusativ	Rote Armee	—
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	die Rote Armee	—
Genitiv	der Roten Armee	—
Dativ	der Roten Armee	—
Akkusativ	die Rote Armee	—
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
	Singular	Plural
Nominativ	eine Rote Armee	—
Genitiv	einer Roten Armee	—
Dativ	einer Roten Armee	—
Akkusativ	eine Rote Armee	—

Worttrennung:

Ro·te Ar·mee, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈʁoːtə aʁˈmeː]

Hörbeispiele: Rote Armee^(Info)

Bedeutungen:

[1] kurz für: Rote Arbeiter- und Bauernarmee (1918–1946), Land- und Luftstreitkräfte, ohne Seestreitkräfte, Sowjetrusslands bzw. der Sowjetunion

[2] umgangssprachlich: Sowjetarmee (eigentlich Sowjetarmee und Seekriegsflotte, 1946–1991), Streitkräfte der Sowjetunion

Herkunft:

Lehnübersetzung von russisch Красная Армия (Krasnaja Armija^☆) ^→ ru (Krasnaja Armija)

Sinnverwandte Wörter:

[1] Rote Flotte

Oberbegriffe:

[1, 2] Armee, Streitkräfte

Beispiele:

[1] „Ende November hatte die Rote Armee Rostow am Don wieder eingenommen, das die Deutschen einige Tage zuvor besetzt hatten; das war der erste größere militärische Erfolg der Sowjets seit Beginn des Feldzugs.“^[1]

[1] „Mit dem Partisanenführer Tito, der bereits große Teile Jugoslawiens beherrschte, hatte der sowjetische Diktator verabredet, daß die Rote Armee zu ihm und dann gemeinsam weiter westwärts durchstoßen werde.“^[2]

[1] „Immer wieder hat sie die Rote Armee mit großem Aufwand einige Kilometer zurückgedrängt.“^[3]

[1] „In diesem Dorf betrat die Rote Armee zum ersten Mal deutschen Boden in Ostpreußen.“^[4]

Wortbildungen:

Rotarmist

Übersetzungen

[1] ?

Afrikaans: Rooi Leër ^→ af
Arabisch: الجيش الأحمر (al-jayš al-ʾaḥmar) ^→ ar
Armenisch: Կարմիր բանակ (Karmir banak^☆) ^→ hy
Aserbaidschanisch: Qızıl Ordu ^→ az
Baschkirisch: Ҡыҙыл армияһы (Ǩyz̦yl armiâḥy^☆) ^→ ba
Bengalisch: লাল ফৌজ (lāl phauj) ^→ bn
Bulgarisch: Червена армия (Červena armija^☆) ^→ bg
Dänisch: Den Røde Hær ^→ da
Englisch: Red Army ^→ en
Französisch: Armée rouge ^→ fr
Georgisch: წითელი არმია (c̣iteli armia) ^→ ka
Griechisch (Neu-): Κόκκινος Στρατός (Kókkinos Stratós) ^→ el
Hindi: लाल सेना (lāl senā) ^→ hi
Indonesisch: Tentara Merah ^→ id
Irisch: an tArm Dearg ^→ ga
Isländisch: Rauði herinn ^→ is
Italienisch: Armata Rossa ^→ it
Katalanisch: Exèrcit Roig ^→ ca
Kroatisch: Crvena armija ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: Artêşa Sor ^→ kmr f
Lettisch: Sarkanā armija ^→ lv
Litauisch: Raudonoji armija ^→ lt
Mazedonisch: Црвена армија (Crvena armija^☆) ^→ mk
Niederländisch: Rode Leger ^→ nl
- Bokmål: Den røde armé ^→ nb
- Nynorsk: Den raude arméen ^→ nn
Norwegisch:
Persisch: ارتش سرخ (artiš-i surx) ^→ fa
Polnisch: Armia Czerwona ^→ pl
Portugiesisch: Exército Vermelho ^→ pt
Rumänisch: Armata Roșie ^→ ro
Russisch: Красная армия (Krasnaja armija^☆) ^→ ru f
Schwedisch: Röda armén ^→ sv
Slowenisch: Rdeča armada ^→ sl
Spanisch: Ejército Rojo ^→ es
Tagalog: Hukbong Pula ^→ tl
Tschechisch: Rudá armáda ^→ cs
Türkisch: Kızıl Ordu ^→ tr
Ukrainisch: Червона армія (Červona armija^☆) ^→ uk
Ungarisch: Vörös Hadsereg ^→ hu
Urdu: سرخ فوج (surx fauj) ^→ ur
Usbekisch: Qizil armiya ^→ uz
Vietnamesisch: Hồng Quân ^→ vi
Weißrussisch: Чырвоная Армія (Čyrvonaja Armija^☆) ^→ be

[2] ?

Russisch: Красная армия (Krasnaja armija^☆) ^→ ru f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Meyers Universal-Lexikon in 4 Bänden. Band 4: Schild–Z, VEB Bibliographisches Institut, Leipzig 1980. Seite 128 f.

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Rote Armee“

[1] Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949, Band 2, Spalte 3651, Artikel „Rote Armee, Rote Flotte“

[1] wissen.de – Lexikon „Rote Armee“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rote Armee“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Rote+Armee“

Quellen:

↑ Saul Friedländer: Das Dritte Reich und die Juden. Die Jahre der Vernichtung 1939 — 1945. 2, C.H. Beck, München 2006 (Originaltitel: Nazi Germany and the Jews, übersetzt von Martin Pfeiffer), ISBN 3406549667 , Seite 297.
↑ Roland Kaltenegger: Operation »Alpenfestung«. Das letzte Geheimnis des »Dritten Reiches«. völlig überarbeitete und stark erweiterte Auflage. München 2005, ISBN 3-7766-2431-0, Seite 111
↑ Hans-Dieter Rutsch: Aus Mechthild wurde Magda. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 25-83, Zitat Seite 35.
↑ Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 74.

[1] Saul Friedländer: Das Dritte Reich und die Juden. Die Jahre der Vernichtung 1939 — 1945. 2, C.H. Beck, München 2006 (Originaltitel: Nazi Germany and the Jews, übersetzt von Martin Pfeiffer), ISBN 3406549667 , Seite 297.

[2] Roland Kaltenegger: Operation »Alpenfestung«. Das letzte Geheimnis des »Dritten Reiches«. völlig überarbeitete und stark erweiterte Auflage. München 2005, ISBN 3-7766-2431-0, Seite 111

[3] Hans-Dieter Rutsch: Aus Mechthild wurde Magda. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 25-83, Zitat Seite 35.

[4] Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 74.

[1]

[2]

[3]

[4]